1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,915 --> 00:00:18,086 *DEVI MUOVERTI* 4 00:00:18,086 --> 00:00:20,388 *DEVI MUOVERTI* 5 00:00:20,388 --> 00:00:22,390 *OH, DEVI MUOVERTI* 6 00:00:22,390 --> 00:00:25,593 * BAMBINO, TU DEVO MUOVERMI * 7 00:00:25,593 --> 00:00:30,431 *SE CONTINUI MI MALTRATTA, BAMBINO * 8 00:00:31,299 --> 00:00:33,834 *DEVI MUOVERTI* 9 00:00:34,635 --> 00:00:39,907 * HO DETTO CHE AVEVI CAPITO PER MUOVERSI * 10 00:00:39,907 --> 00:00:41,875 *DEVI MUOVERTI* 11 00:00:41,875 --> 00:00:43,844 *ANDARE AVANTI* 12 00:00:43,844 --> 00:00:47,448 * OH, HAI CAPITO PER MUOVERSI * 13 00:00:47,448 --> 00:00:51,919 *SE CONTINUI Dammi la caccia, tesoro * 14 00:00:51,919 --> 00:00:55,156 *DEVI MUOVERTI* 15 00:00:57,858 --> 00:00:59,893 *MIA MADRE MI HA DETTO* 16 00:00:59,893 --> 00:01:02,796 *TANTO TEMPO FA* 17 00:01:02,796 --> 00:01:04,665 *ATTENZIONE ALLE DONNE* 18 00:01:04,665 --> 00:01:08,202 *OH, POSSONO TI FA MOLTO MALE* 19 00:01:08,202 --> 00:01:11,205 *E SE CONTINUI MI FA MALE* 20 00:01:11,205 --> 00:01:12,873 COME FAI TU, SÌ* 21 00:01:12,873 --> 00:01:16,744 *DEVI MUOVERTI* 22 00:01:20,848 --> 00:01:24,152 [CHIAMATE RADIO DELLA POLIZIA] 23 00:01:27,955 --> 00:01:29,690 TORNA INDIETRO! LA UCCIDO! 24 00:01:29,690 --> 00:01:30,691 DIO MIO! 25 00:01:30,691 --> 00:01:33,361 3-L-90. RIPETO 3-L-90. 26 00:01:33,361 --> 00:01:35,996 RICHIEDI UNA NOTIFICA SQUADRA DI NEGOZIAZIONE OSTAGGI. 27 00:01:35,996 --> 00:01:37,398 FATELI RISPONDERE... 28 00:01:43,036 --> 00:01:44,438 Ufficiale: PETERSEN! 29 00:01:44,438 --> 00:01:46,840 Sospetto: PRENDETE I VOSTRI RAGAZZI FUORI DI QUI. 30 00:01:48,276 --> 00:01:50,978 Agente: SOSPETTO, MASCHIO, CAUCASICO, APPROSSIMATIVO-- 31 00:01:50,978 --> 00:01:52,613 SONO UN GIORNALISTA. SONO CON LA STAMPA, 32 00:01:52,613 --> 00:01:53,814 QUANTO TEMPO RAGAZZI, SIETE STATI QUI? 33 00:01:53,814 --> 00:01:54,815 USCIRE DA QUI! 34 00:01:54,815 --> 00:01:55,916 È QUESTO DOMESTICO O DROGHE? 35 00:01:55,916 --> 00:01:56,917 È QUELLO LA SUA RAGAZZA 36 00:01:56,917 --> 00:01:57,918 O COSA? USCIRE DA QUI! 37 00:01:57,918 --> 00:01:58,919 CHI E'? 38 00:01:58,919 --> 00:01:59,920 AVANTI, PARLA CON ME. 39 00:01:59,920 --> 00:02:00,921 MASIUS, PER FAVORE, PRENDERLO 40 00:02:00,921 --> 00:02:01,989 FUORI DI QUI. CAMMINARE! 41 00:02:01,989 --> 00:02:03,591 DAI. HO OTTENUTO I MIEI PASS, MASIUS. 42 00:02:03,591 --> 00:02:04,392 MERDA! 43 00:02:04,392 --> 00:02:05,393 EHI! HO CAPITO OGNI DIRITTO 44 00:02:05,393 --> 00:02:06,594 ESSERE QUI. DOVE E' ANDATO? 45 00:02:07,895 --> 00:02:08,929 Ufficiale: SOSPETTO SI È RITIRATO 46 00:02:08,929 --> 00:02:10,264 ALL'INTERNO DELLA CAMERA. 47 00:02:10,264 --> 00:02:12,600 NON NOI PIÙ AVERE UN CONTATTO VISIVO. 48 00:02:20,874 --> 00:02:21,875 AAH! 49 00:02:21,875 --> 00:02:22,876 NO! 50 00:02:28,949 --> 00:02:31,319 QUELLA ERA LA MIA... AUTO. 51 00:02:41,662 --> 00:02:42,663 QUESTO ERA... 52 00:02:55,909 --> 00:02:57,478 OHH! 53 00:03:00,013 --> 00:03:02,483 OOH. 54 00:03:03,517 --> 00:03:05,253 AW. 55 00:03:11,459 --> 00:03:13,261 AVERE UN PICCOLO PROBLEMI CON L'AUTO? 56 00:03:16,464 --> 00:03:19,199 È UN ASPETTO OSSERVAZIONE. 57 00:03:19,199 --> 00:03:20,801 VI POSSO AIUTARE. 58 00:03:23,304 --> 00:03:24,638 E' IL JAG. 59 00:03:24,638 --> 00:03:27,275 MI VUOI PER GUIDARE A CASA 60 00:03:27,275 --> 00:03:28,442 NELLA TUA AUTO? 61 00:03:28,442 --> 00:03:30,411 NO. TI VOGLIO PER PRENDERE LA MIA AUTO. 62 00:03:30,411 --> 00:03:34,081 HA AVUTO MOLTA FORTUNA ULTIMAMENTE. NON NE HO BISOGNO. 63 00:03:34,081 --> 00:03:36,584 MI STAI DANDO UNA JAGUAR NUOVISSIMA, 64 00:03:36,584 --> 00:03:37,885 E TU NO VUOI QUALCOSA? 65 00:03:37,885 --> 00:03:40,821 BENE, POSSO PROVARLO. DAMMI LA TUA CARTA. 66 00:03:46,594 --> 00:03:48,929 [GRRR] 67 00:03:49,930 --> 00:03:52,232 SARÒ IN CONTATTO. 68 00:03:52,232 --> 00:03:53,567 WHOA! WHOA! WHOA! COS'È QUESTO? 69 00:03:53,567 --> 00:03:54,635 COSA... COSA? MI VUOI 70 00:03:54,635 --> 00:03:56,003 PER UCCIDERE TUA MOGLIE O QUALCOSA? 71 00:03:56,003 --> 00:03:58,672 NO. ALLENTANTE, MA NO. 72 00:03:58,672 --> 00:04:02,276 CHIAMATELA GENEROSITÀ TRA 2 SCONOSCIUTI. 73 00:04:02,276 --> 00:04:06,380 GENEROSITÀ? EHI, RAGAZZO, E' UNA GIAGUARO. 74 00:04:06,380 --> 00:04:07,515 MI ASPETTI PER SCACCIARE 75 00:04:07,515 --> 00:04:09,149 IN UNA JAGUAR NUOVISSIMA, ED È QUELLO? 76 00:04:09,149 --> 00:04:10,250 GIUSTO. 77 00:04:10,250 --> 00:04:11,552 EHI! SEI UN FANTASTICO. LO SAPETE? 78 00:04:11,552 --> 00:04:12,820 SEI UN FANTASTICO. 79 00:04:12,820 --> 00:04:14,488 MI VUOI ENTRARE IN QUESTA MACCHINA? 80 00:04:14,488 --> 00:04:16,957 NON C'È MODO. PROBABILMENTE È STA PER ESPLORARE. 81 00:04:16,957 --> 00:04:17,858 SÌ. È VERAMENTE DIVERTENTE. 82 00:04:17,858 --> 00:04:19,460 PEZZI E PEZZI DI ME PIOVE 83 00:04:19,460 --> 00:04:20,461 IN STRADA. 84 00:04:20,461 --> 00:04:22,463 AH AH. PENSI 85 00:04:22,463 --> 00:04:24,398 MI STO AVVICINANDO QUELLA COSA? SEI PAZZO! 86 00:04:24,398 --> 00:04:26,567 INOLTRE, HO UNA MACCHINA. 87 00:04:28,902 --> 00:04:30,471 UNA CERTA. 88 00:04:31,605 --> 00:04:34,007 [RIPRODUZIONE DI MUSICA HIP-HOP] 89 00:04:55,162 --> 00:04:57,398 [RIPRODUZIONE DI MUSICA POP] 90 00:05:25,192 --> 00:05:27,027 COSA? TI PIACE? 91 00:05:27,027 --> 00:05:28,228 BELLA LAMA, EH? 92 00:05:28,228 --> 00:05:29,563 VOGLIO VEDERE IL TUO CORAGGIO-- 93 00:05:29,563 --> 00:05:31,465 TIENILO NEI PANTALONI. 94 00:05:33,333 --> 00:05:34,334 FAG. 95 00:05:34,334 --> 00:05:36,303 STA ANDANDO PER UCCIDARTI. 96 00:05:36,303 --> 00:05:37,938 HO LO SPRAY AL PEPE. 97 00:05:37,938 --> 00:05:40,874 [SUONA LA CAMPANELLA DI CLASSE] 98 00:05:40,874 --> 00:05:42,943 [STUDENTI IN CHAT] 99 00:06:16,577 --> 00:06:19,580 [LA CLASSE TALLA] 100 00:06:24,384 --> 00:06:26,554 Apparentemente nessuno di voi MAI VISTO 101 00:06:26,554 --> 00:06:28,856 UN NUOVO INSEGNANTE PRIMA. 102 00:06:29,990 --> 00:06:31,825 SONO IL SIG. SIMONETO. 103 00:06:31,825 --> 00:06:35,496 BENVENUTO AL SETTIMO GRADO, SCUOLA MEDIA-- 104 00:06:35,496 --> 00:06:37,798 CHE INFERNO, PONTE TRABALLANTE 105 00:06:37,798 --> 00:06:40,000 DEVI ATTRAVERSARE TUTTI PRIMA DI DIVENTARE 106 00:06:40,000 --> 00:06:42,670 MEMBRI DI QUELLO INVIDIABILE 107 00:06:42,670 --> 00:06:44,071 ELITE DELLE SCUOLE SUPERIORI. 108 00:06:44,071 --> 00:06:46,173 ORA, ALCUNI DI VOI POTREBBERO PENSI DI NON POTREBBE OTTENERE 109 00:06:46,173 --> 00:06:47,541 ATTRAVERSO QUESTO PONTE ABBASTANZA VELOCE, 110 00:06:47,541 --> 00:06:48,942 CHE PREFERISCI Trattenete il respiro, 111 00:06:48,942 --> 00:06:50,611 CHIUDI GLI OCCHI, E NON PENSARE 112 00:06:50,611 --> 00:06:52,245 SU QUALSIASI COSA FINO A QUANDO NON SARÀ TUTTO FINITO. 113 00:06:52,245 --> 00:06:55,415 BENE, SONO QUI PER DIRVI 114 00:06:55,415 --> 00:06:58,385 QUELLO NON È UN'OPZIONE IN QUESTA CLASSE. 115 00:06:58,385 --> 00:07:00,287 [Gli studenti ridono] 116 00:07:00,287 --> 00:07:01,855 TARDI-- 117 00:07:01,855 --> 00:07:04,024 BUSTO. 118 00:07:04,024 --> 00:07:05,626 TARDI-- 119 00:07:05,626 --> 00:07:07,828 ESSERE TARDI PER LA TUA PRIMA CLASSE 120 00:07:07,828 --> 00:07:09,463 IL TUO PRIMO GIORNO DELLA SCUOLA, 121 00:07:09,463 --> 00:07:11,599 COSA INDICA? 122 00:07:11,599 --> 00:07:14,234 STO AVENDO UNA BRUTTA GIORNATA PER I CAPELLI. 123 00:07:14,234 --> 00:07:15,302 [Gli studenti ridono] 124 00:07:15,302 --> 00:07:17,170 FORSE COSA INDICA 125 00:07:17,170 --> 00:07:18,839 È UNA MANCANZA DI RISPETTO. 126 00:07:18,839 --> 00:07:21,374 VEDI, IO VADO PER ESSERE QUI OGNI GIORNO 127 00:07:21,374 --> 00:07:22,610 PER TE. 128 00:07:22,610 --> 00:07:26,346 E QUINDI TI ASPETTO ESSERE QUI PER ME. 129 00:07:26,346 --> 00:07:30,584 IN TEMPO. NESSUNA SCUSA. 130 00:07:30,584 --> 00:07:31,719 METTILO GIÙ. 131 00:07:31,719 --> 00:07:33,687 [SUSSURRO] Aspetta. 132 00:07:35,255 --> 00:07:37,257 ORA... 133 00:07:37,257 --> 00:07:41,194 QUESTA CLASSE È STUDI SOCIALI. 134 00:07:41,194 --> 00:07:43,931 QUELLO SEI TU E IL MONDO. 135 00:07:43,931 --> 00:07:46,767 SÌ, C'È UN MONDO LÀ FUORI, 136 00:07:46,767 --> 00:07:49,202 E ANCHE SE DECIDI NON VUOI 137 00:07:49,202 --> 00:07:50,303 PER INCONTRARLO, È ANCORA 138 00:07:50,303 --> 00:07:53,140 TI COLPIRÒ PROPRIO IN FACCIA. 139 00:07:53,140 --> 00:07:54,908 MI CREDA. 140 00:07:54,908 --> 00:07:57,645 Quindi, è meglio iniziare PENSARE A 141 00:07:57,645 --> 00:07:58,646 IL MONDO ORA 142 00:07:58,646 --> 00:08:01,815 E COSA SIGNIFICA A TE. 143 00:08:01,815 --> 00:08:05,686 COSA FA IL MONDO CATTIVO PER TE? 144 00:08:06,954 --> 00:08:09,289 DAI! UNA PICCOLA CLASSE PARTECIPAZIONE QUI. 145 00:08:09,289 --> 00:08:11,525 È SOLO QUESTA CLASSE VUOI USCIRE? 146 00:08:11,525 --> 00:08:13,026 LA TUA CASA? LA TUA STRADA? 147 00:08:13,026 --> 00:08:16,363 QUALSIASI ALTRA QUALSIASI DI VOI VUOI ANDARE OLTRE? 148 00:08:16,363 --> 00:08:17,364 SÌ. 149 00:08:17,364 --> 00:08:19,232 IL CENTRO COMMERCIALE. È SOLO QUESTO, 150 00:08:19,232 --> 00:08:20,868 COME, 2 MIGLIA LONTANO DA ME. 151 00:08:21,869 --> 00:08:24,337 BENE, PERmettimi di chiedertelo UN'ALTRA DOMANDA. 152 00:08:24,337 --> 00:08:26,907 QUANTO SPESSO LO FAI PENSARE ALLE COSE 153 00:08:26,907 --> 00:08:29,142 QUELLO CHE ACCADE FUORI DI QUESTA CITTÀ? 154 00:08:29,142 --> 00:08:31,511 GUARDI LE NOTIZIE? SÌ? 155 00:08:31,511 --> 00:08:32,780 NO? 156 00:08:32,780 --> 00:08:35,616 VA BENE. COSÌ SIAMO NON PENSATORI GLOBALI ANCORA, 157 00:08:35,616 --> 00:08:37,084 MA PERCHÉ NOI NOI? 158 00:08:38,451 --> 00:08:41,054 PERCHÉ SIAMO 11. 159 00:08:41,054 --> 00:08:43,390 BUON PUNTO. COME TI CHIAMI? 160 00:08:43,390 --> 00:08:44,692 TREVORE. 161 00:08:44,692 --> 00:08:46,794 FORSE DI TREVOR ASSOLUTAMENTE GIUSTO. 162 00:08:46,794 --> 00:08:48,195 PERCHÉ DOBBIAMO PENSARE DEL MONDO? 163 00:08:48,195 --> 00:08:50,130 Voglio dire, dopo tutto, COSA FA IL MONDO 164 00:08:50,130 --> 00:08:51,131 ASPETTARSI DA NOI? 165 00:08:51,131 --> 00:08:52,733 ASPETTARSI? 166 00:08:52,733 --> 00:08:54,334 MM-MMM. DI TE. 167 00:08:54,334 --> 00:08:58,271 Sig. Simonet: COSA FA IL MONDO SI ASPETTA DA TE? 168 00:08:59,439 --> 00:09:01,274 NIENTE. 169 00:09:02,275 --> 00:09:03,577 NIENTE. 170 00:09:03,577 --> 00:09:06,914 MIO DIO, RAGAZZI E RAGAZZE, HA ASSOLUTAMENTE RAGIONE. 171 00:09:06,914 --> 00:09:08,749 NIENTE. 172 00:09:08,749 --> 00:09:10,684 Voglio dire, eccoti qui. NON PUOI GUIDARE. 173 00:09:10,684 --> 00:09:12,620 NON PUOI VOTARE. NON PUOI ANDARE ANCHE IN BAGNO 174 00:09:12,620 --> 00:09:15,088 SENZA PASSAGGIO DA PARTE MIA. SEI BLOCCATO! 175 00:09:15,088 --> 00:09:18,291 PROPRIO QUI, IN SETTIMA CLASSE. 176 00:09:20,260 --> 00:09:23,597 MA NON PER SEMPRE. 177 00:09:23,597 --> 00:09:26,533 PERCHÉ UN GIORNO, SARAI LIBERO. 178 00:09:26,533 --> 00:09:28,602 [STUDENTI CHE Esultano] 179 00:09:30,303 --> 00:09:33,573 TUTTO BENE. MA E SE IN QUEL GIORNO SEI LIBERO, 180 00:09:33,573 --> 00:09:36,543 NON HAI PREPARATO, NON SEI PRONTO, 181 00:09:36,543 --> 00:09:37,811 E POI GUARDA INTORNO A TE 182 00:09:37,811 --> 00:09:41,481 E NON TI PIACE CHE COS'È IL MONDO? 183 00:09:41,481 --> 00:09:43,116 E SE IL MONDO... 184 00:09:43,116 --> 00:09:47,420 È SOLO UNA GRANDE DELUSIONE? 185 00:09:47,420 --> 00:09:49,156 SIAMO FOTTUTI. 186 00:09:49,156 --> 00:09:50,858 A MENO CHE... 187 00:09:50,858 --> 00:09:54,828 A MENO CHE NON PRENDI LE COSE CHE NON TI PIACE 188 00:09:54,828 --> 00:09:58,198 DI QUESTO MONDO E LI CAPOVOLGI A TESTA IN GIÙ 189 00:09:58,198 --> 00:10:00,200 PROPRIO SUL LORO CULO... NON DIRE AI TUOI GENITORI 190 00:10:00,200 --> 00:10:04,404 HO USATO QUELLA PAROLA... E PUOI INIZIARE... 191 00:10:04,404 --> 00:10:06,006 OGGI! 192 00:10:07,607 --> 00:10:10,343 QUESTO È IL TUO COMPITO. 193 00:10:10,343 --> 00:10:12,279 CREDITO AGGIUNTIVO. 194 00:10:12,279 --> 00:10:16,183 CONTINUA TUTTO L'ANNO. 195 00:10:16,183 --> 00:10:17,584 [Gli studenti gemono] 196 00:10:17,584 --> 00:10:18,852 ORA, ASPETTA UN MINUTO. CHE COSA? 197 00:10:18,852 --> 00:10:20,320 CHE COSA? COSA C'È DI SBAGLIATO CON QUESTO? 198 00:10:20,320 --> 00:10:21,321 QUAL È IL PROBLEMA? 199 00:10:21,321 --> 00:10:22,322 SÌ? 200 00:10:22,322 --> 00:10:24,157 È... È, COME, COSÌ... 201 00:10:24,157 --> 00:10:27,460 E allora? CI DEVE ESSERE UNA PAROLA PER FINIRE 202 00:10:27,460 --> 00:10:28,829 QUELLA FRASE. QUALCUNO L'AIUTA? 203 00:10:28,829 --> 00:10:29,830 STRANO. STRANO. 204 00:10:29,830 --> 00:10:31,031 PAZZO. PAZZO. 205 00:10:31,031 --> 00:10:32,032 DIFFICILE. 206 00:10:32,032 --> 00:10:32,833 PECCATO. 207 00:10:32,833 --> 00:10:35,302 PECCATO. DIFFICILE. 208 00:10:36,904 --> 00:10:40,708 QUANTO E' POSSIBILE? 209 00:10:43,176 --> 00:10:44,377 È POSSIBILE. 210 00:10:45,779 --> 00:10:49,649 IL REGNO DELLA POSSIBILITÀ 211 00:10:49,649 --> 00:10:52,285 ESISTE DOVE 212 00:10:52,285 --> 00:10:53,754 IN CIASCUNO DI VOI? 213 00:10:56,389 --> 00:10:58,525 [SUSSURRANDO] Ecco. 214 00:10:58,525 --> 00:11:00,761 COSÌ PUOI FARLO. 215 00:11:00,761 --> 00:11:03,563 PUOI SORPRENDERCI. 216 00:11:03,563 --> 00:11:05,332 DIPENDE DA TE. 217 00:11:05,332 --> 00:11:07,434 OPPURE PUOI SIEDITI SOLO 218 00:11:07,434 --> 00:11:10,137 E LASCIARLO ATROFIARE. 219 00:11:11,604 --> 00:11:13,573 ATROFIA. 220 00:11:13,573 --> 00:11:15,375 SE C'È UNA PAROLA CHE SENTI 221 00:11:15,375 --> 00:11:16,476 CHE NON LO FAI COMPRENDERE, 222 00:11:16,476 --> 00:11:18,211 C'È UN DIZIONARIO DAVANTI ALLA CAMERA. 223 00:11:18,211 --> 00:11:19,947 GUARDALO. 224 00:11:19,947 --> 00:11:21,715 E CI SONO QUESTI DIZIONARI, 225 00:11:21,715 --> 00:11:24,084 CHE PORTERETE CON TE IN OGNI MOMENTO, 226 00:11:24,084 --> 00:11:26,887 PERCHÉ IN QUESTA CLASSE, IMPAREREMO 227 00:11:26,887 --> 00:11:29,723 PER AMARE LE PAROLE E I LORO SIGNIFICATI. 228 00:11:29,723 --> 00:11:31,391 QUALCHE DOMANDA? 229 00:11:31,391 --> 00:11:33,360 Trevor: SÌ. 230 00:11:33,360 --> 00:11:34,795 Quindi, COME, BOCCATECI 231 00:11:34,795 --> 00:11:36,129 SE NOI NON CAMBIARE 232 00:11:36,129 --> 00:11:36,964 IL MONDO? 233 00:11:36,964 --> 00:11:38,732 BENE, NO. NON LO FAREI. 234 00:11:38,732 --> 00:11:42,803 MA POTRESTI SOLO SCRIVETEVI CON UNA "C." 235 00:11:46,039 --> 00:11:49,576 COSA HAI MAI FATTO CAMBIARE IL MONDO? 236 00:11:49,576 --> 00:11:52,412 Studenti: WHOA! 237 00:11:53,380 --> 00:11:55,849 BENE, TREVOR, HO CAPITO UNA BUONA NOTTE DI DORMIRE, 238 00:11:55,849 --> 00:11:57,951 MANGIO UN CARO COLAZIONE, 239 00:11:57,951 --> 00:12:02,155 MI PRESENTO IN TEMPO, 240 00:12:02,155 --> 00:12:06,059 E POI PASSO IL BUCK A TE. 241 00:12:09,129 --> 00:12:11,264 ORA VI VOGLIO TUTTI PER SCRIVERE I VOSTRI NOMI 242 00:12:11,264 --> 00:12:14,001 IN QUESTI LIBRI, E... COME TI CHIAMI? 243 00:12:14,001 --> 00:12:15,735 MOLLY? VA BENE. 244 00:12:15,735 --> 00:12:18,738 VOGLIO CHE MOLLY CERCHI LA PAROLA "ATROFIA". 245 00:15:02,970 --> 00:15:05,172 [RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO] 246 00:15:31,564 --> 00:15:34,201 NO, NON ARRIVIAMO GIÙ A MILWAUKEE. 247 00:15:34,201 --> 00:15:36,203 NO. SEI ANDATO DRITTO ALL'INFERNO. 248 00:15:36,203 --> 00:15:38,105 DRITTO ALL'INFERNO. 249 00:15:38,105 --> 00:15:39,639 OK. 4 TEQUILE. CHI HA 250 00:15:39,639 --> 00:15:40,873 IL QUARTO? SEI. 251 00:15:40,873 --> 00:15:41,874 OH, NO, NO. 252 00:15:41,874 --> 00:15:42,875 NON PER ME. GRAZIE. 253 00:15:42,875 --> 00:15:43,876 NON PUOI METTERSI NEI GUAI. 254 00:15:43,876 --> 00:15:44,877 LO ABBIAMO COMPRATO PER TE. 255 00:15:44,877 --> 00:15:45,878 TI RINGRAZIO TANTO. 256 00:15:45,878 --> 00:15:46,913 NO, GRAZIE. 257 00:15:46,913 --> 00:15:47,880 OH, COME ON. PERCHÉ NO? 258 00:15:47,880 --> 00:15:48,915 PERCHÉ HO PROMESSO A MIO FIGLIO. 259 00:15:48,915 --> 00:15:49,916 Uomini: OHHH. 260 00:15:49,916 --> 00:15:51,084 LO SO. È ORRIBILE! 261 00:15:51,084 --> 00:15:52,319 RAGAZZI DIVERTITEVI! 262 00:15:52,319 --> 00:15:53,953 ASPETTA, ASPETTA. QUI. QUI. 263 00:15:53,953 --> 00:15:55,355 GRAZIE. OHH! UH-OH. 264 00:15:55,355 --> 00:15:56,889 COSA FAI, JUNIOR? 265 00:15:56,889 --> 00:15:58,258 COS'È JUNIOR LO FARETE? 266 00:15:58,258 --> 00:15:59,592 UH-OH. COSA SONO Stai facendo, JUNIOR?! 267 00:15:59,592 --> 00:16:01,128 CHE COSA SIETE FACENDO?! 268 00:16:06,866 --> 00:16:08,101 A CHE ORA SCENDI? 269 00:16:08,101 --> 00:16:10,237 SE SOLO NON ERO SPOSATO! 270 00:16:10,237 --> 00:16:11,671 OH NO. AWW. E' SPOSATA. 271 00:16:13,073 --> 00:16:14,841 E' SPOSATA. 272 00:16:14,841 --> 00:16:18,345 SONO SINGLE! SONO SINGLE! CHI! 273 00:16:26,019 --> 00:16:28,321 [SQUILLI DEL TELEFONO] 274 00:16:30,523 --> 00:16:33,226 [ANELLO] 275 00:16:35,462 --> 00:16:37,064 CIAO. 276 00:16:37,064 --> 00:16:38,365 Donna: EHI! 277 00:16:38,365 --> 00:16:39,832 EHI. 278 00:16:39,832 --> 00:16:42,102 COME E' ANDATA? 279 00:16:42,102 --> 00:16:43,303 SEI QUI? 280 00:16:43,303 --> 00:16:44,104 SÌ. 281 00:16:44,104 --> 00:16:45,305 COME E' ANDATA? 282 00:16:45,305 --> 00:16:46,873 CHE COSA? 283 00:16:46,873 --> 00:16:47,874 COME E' ANDATA? 284 00:16:47,874 --> 00:16:48,975 COME ERA IL TUO PRIMO GIORNO? 285 00:16:48,975 --> 00:16:50,077 OK. 286 00:16:50,077 --> 00:16:51,778 TREV, forza, DEVI PARLARE. 287 00:16:51,778 --> 00:16:52,945 NON TI SENTI, OK? 288 00:16:52,945 --> 00:16:54,047 OK. 289 00:16:54,047 --> 00:16:55,882 MI DISPIACE, NON ERO A CASA. HO AVUTO UNA POSSIBILITÀ 290 00:16:55,882 --> 00:16:56,983 DA RITIRARE UN ALTRO CAMBIO, 291 00:16:56,983 --> 00:17:00,153 Quindi sai che non l'ho fatto AVERE UNA SCELTA. 292 00:17:00,153 --> 00:17:02,089 SEI ARRABBIATO CON ME? 293 00:17:04,957 --> 00:17:06,859 Quindi, TREV, COSA STAI FACENDO? 294 00:17:06,859 --> 00:17:08,728 NIENTE. 295 00:17:08,728 --> 00:17:10,797 TROVA GLI SPAGHETTI? 296 00:17:12,999 --> 00:17:14,867 LO STO MANGIANDO. 297 00:17:14,867 --> 00:17:16,169 Mamma: BENE. 298 00:17:16,169 --> 00:17:17,637 FORZA, tesoro, dillo IO COSA E' SUCCESSO. 299 00:17:17,637 --> 00:17:18,638 DEVO ANDARE. 300 00:17:29,382 --> 00:17:30,717 UN CUCCHIAIO? 301 00:17:30,717 --> 00:17:32,119 CUCCHIAIO? 302 00:20:05,605 --> 00:20:06,773 [SUSPOLO] 303 00:21:54,647 --> 00:21:55,682 MAMMA. 304 00:21:57,216 --> 00:21:58,451 MAMMA! 305 00:21:58,451 --> 00:22:00,319 MAMMA! MM-MMM. MM-MMM. 306 00:22:00,319 --> 00:22:04,724 STA ARRIVANDO IL MIO AMICO PER FARE LA DOCCIA, ok? 307 00:22:04,724 --> 00:22:05,725 OK. 308 00:22:25,311 --> 00:22:28,080 NON LO È VERAMENTE COLAZIONE. 309 00:22:28,080 --> 00:22:31,150 NON MANGI LA COLAZIONE. 310 00:22:31,150 --> 00:22:33,453 BENE, NE ABBIAMO UN PO'. DAI. 311 00:22:33,453 --> 00:22:35,555 FARÒ DELLE UOVA. NE AVRÒ ALCUNI ANCHE. 312 00:22:38,290 --> 00:22:39,892 SEI SICURO NON VOMETTI? 313 00:22:39,892 --> 00:22:41,360 COS'È QUELLO DOVREBBE SIGNIFICARE? 314 00:22:41,360 --> 00:22:42,629 COSA NE PENSI SIGNIFICA? 315 00:22:42,629 --> 00:22:44,431 PERCHÉ NON ME LO DICI COSA SIGNIFICA. 316 00:22:44,431 --> 00:22:46,065 LO STAI FACENDO. 317 00:22:46,065 --> 00:22:47,667 NON STO RACCONTANDO NULLA. 318 00:22:47,667 --> 00:22:48,901 OK! 319 00:22:48,901 --> 00:22:50,169 TREVORE. 320 00:22:50,169 --> 00:22:51,771 TREVOR, ASPETTA UN MINUTO. 321 00:22:51,771 --> 00:22:52,572 MI DISPIACE. 322 00:22:52,572 --> 00:22:53,573 HAI RAGIONE. ASCOLTARE. 323 00:22:53,573 --> 00:22:54,641 SIEDITI PER UN MINUTO. 324 00:22:54,641 --> 00:22:55,642 VOGLIO PER PARLARE CON TE. 325 00:22:55,642 --> 00:22:56,676 VUOI MENTIRMI. 326 00:22:56,676 --> 00:22:57,844 NO. NON VOGLIO PER MENTIRTI. 327 00:22:57,844 --> 00:22:58,845 VOGLIO CHE TI SEDI GIÙ PER UN MINUTO. 328 00:22:58,845 --> 00:23:00,246 EHI! VOGLIO NOI PER ANDARE D'ACCORDO. 329 00:23:00,246 --> 00:23:01,380 AAH! SCUSA. 330 00:23:01,380 --> 00:23:02,381 VA BENE, MAMMA. 331 00:23:02,381 --> 00:23:03,382 ...TROVA LA CARTA IGIENICA. 332 00:23:03,382 --> 00:23:05,051 CHI SEI? 333 00:23:05,051 --> 00:23:06,052 ESCI! OK. 334 00:23:06,052 --> 00:23:07,053 ESCI DA CASA MIA! 335 00:23:07,053 --> 00:23:07,854 MOLTE GRAZIE. 336 00:23:07,854 --> 00:23:09,221 Mamma: HO DETTO COSA? USCIRE! 337 00:23:09,221 --> 00:23:10,457 Uomo: NO. CAPITO. 338 00:23:11,257 --> 00:23:12,358 HAI DETTO POTREBBE ENTRARE 339 00:23:12,358 --> 00:23:13,359 E FAI UNA DOCCIA. 340 00:23:13,359 --> 00:23:14,461 NON L'HO MAI DETTO! 341 00:23:14,461 --> 00:23:15,562 SÌ, L'HAI FATTO! HAI DETTO... 342 00:23:15,562 --> 00:23:16,896 HO DETTO CHE VA BENE PER LASCIARE UN UOMO STRANO 343 00:23:16,896 --> 00:23:17,897 NEL MIO BAGNO? 344 00:23:17,897 --> 00:23:18,898 E' MIO AMICO. 345 00:23:18,898 --> 00:23:20,567 CHE COSA? NON PUOI HAI UN AMICO COSÌ. 346 00:23:20,567 --> 00:23:21,568 E' PER IL MIO COMPITO. 347 00:23:21,568 --> 00:23:23,002 QUALE INCARICO? 348 00:23:23,002 --> 00:23:24,236 NON LO OTTIENI. 349 00:23:24,236 --> 00:23:25,538 SIG. SIMONETO LO OTTERRÒ. 350 00:23:25,538 --> 00:23:27,607 CHI E' IL SIG. SIMONETO? 351 00:23:27,607 --> 00:23:28,908 EHI! STO PARLANDO CON TE. 352 00:23:28,908 --> 00:23:30,877 E' IL MIO INSEGNANTE! 353 00:23:37,216 --> 00:23:41,053 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 354 00:23:57,970 --> 00:23:58,838 SIG. SIMONETO? 355 00:23:58,838 --> 00:24:03,042 SÌ. SONO EUGENIO... EH, SIMONET. 356 00:24:05,778 --> 00:24:06,879 CIAO. 357 00:24:06,879 --> 00:24:09,415 CIAO. 358 00:24:09,415 --> 00:24:12,051 COSA E' QUESTO ASSEGNAMENTO? 359 00:24:12,051 --> 00:24:12,985 'SCUSAMI? 360 00:24:12,985 --> 00:24:14,286 COSA HAI DETTO MIO FIGLIO PER FARLO 361 00:24:14,286 --> 00:24:15,888 PORTARE UN SENZA CASA A CASA MIA? 362 00:24:17,790 --> 00:24:19,726 UH, HO 2 PROBLEMI. 363 00:24:19,726 --> 00:24:22,695 UNO, NON NE HO ASSOLUTAMENTE IDEA DI COSA STAI PARLANDO. 364 00:24:22,695 --> 00:24:24,163 E 2, NON LO SO CHI SEI. 365 00:24:24,163 --> 00:24:25,665 ARLENE McKINNEY. IL MIO RAGAZZO LO È 366 00:24:25,665 --> 00:24:28,167 NEI TUOI STUDI SOCIALI CLASSE? TREVORE. 367 00:24:28,167 --> 00:24:29,836 TREVORE. 368 00:24:29,836 --> 00:24:32,038 SÌ, È MOLTO ATTENTO. 369 00:24:32,038 --> 00:24:33,573 È MOLTO ESIGENTE, 370 00:24:33,573 --> 00:24:34,907 CHE MI PIACE. 371 00:24:34,907 --> 00:24:36,576 ESIGENTE. 372 00:24:36,576 --> 00:24:37,577 È IMPEGNATIVO, TEST-- 373 00:24:37,577 --> 00:24:38,611 LO SO COSA SIGNIFICA. 374 00:24:38,611 --> 00:24:39,712 VUOI VOLETE DIRMI PERCHÉ 375 00:24:39,712 --> 00:24:41,213 MIO FIGLIO HA PORTATO UN BARBONE A CASA MIA. 376 00:24:41,213 --> 00:24:42,615 NON NE HO IDEA. UNA CAZZATA! 377 00:24:42,615 --> 00:24:43,916 SIG.RA. McKINNEY, NON LO SO 378 00:24:43,916 --> 00:24:45,451 COME HA INTERPRETATO TUO FIGLIO L'INCARICO. 379 00:24:45,451 --> 00:24:47,019 COME PENSI L'HA INTERPRETATO? 380 00:24:47,019 --> 00:24:48,888 BENE, NON LO SO. 381 00:24:48,888 --> 00:24:51,057 IL MIO SUGGERIMENTO PER TE È SE VUOI SAPERE, 382 00:24:51,057 --> 00:24:52,692 PERCHÉ NON VAI A CASA E PARLA CON TUO FIGLIO. 383 00:24:52,692 --> 00:24:54,026 EHI! HO PARLATO CON LUI. 384 00:24:54,026 --> 00:24:55,762 VERAMENTE? ALLORA PERCHÉ SEI VENUTO 385 00:24:55,762 --> 00:24:57,263 TUTTO QUI PER CHIEDERMI 386 00:24:57,263 --> 00:24:59,198 QUAL È L'INCARICO? 387 00:25:00,833 --> 00:25:02,902 NON È UN SEGRETO DI STATO. 388 00:25:06,105 --> 00:25:07,774 SÌ! E? 389 00:25:07,774 --> 00:25:10,977 È UN COMPITO IO DONO 390 00:25:10,977 --> 00:25:12,779 ALL'INIZIO DI OGNI ANNO PER ISPIRARE. 391 00:25:12,779 --> 00:25:13,980 NON LI ASPETTO 392 00:25:13,980 --> 00:25:15,548 PER CAMBIARE REALMENTE IL MONDO, TUTTO... 393 00:25:15,548 --> 00:25:16,816 LI ASPETTI PER CAMBIARE IL... 394 00:25:16,816 --> 00:25:18,551 SCUSAMI. È PER FARLI PENSARE, 395 00:25:18,551 --> 00:25:20,452 NON CAMMINARE SULL'ACQUA. È UN MOLTO BUON COMPITO. 396 00:25:20,452 --> 00:25:21,453 DATELI UN COMPITO 397 00:25:21,453 --> 00:25:22,454 NON PENSI POSSONO FARE. 398 00:25:22,454 --> 00:25:23,790 CHE TIPO DI INSEGNANTE SEI? 399 00:25:23,790 --> 00:25:25,792 NON HO DETTO QUESTO. SAI, FANNO DEI TENTATIVI. 400 00:25:25,792 --> 00:25:27,493 OGNI OGNI POI, LORO PULISCI UN PICCOLO GRAFFITI 401 00:25:27,493 --> 00:25:28,561 PRIMA PERDONO INTERESSE. 402 00:25:28,561 --> 00:25:29,562 EHI! QUESTO È IL MIO RAGAZZO! 403 00:25:29,562 --> 00:25:30,763 NON LO CONOSCI. 404 00:25:30,763 --> 00:25:33,265 GLI DEGLI PUO' FARE QUALCOSA, 405 00:25:33,265 --> 00:25:34,500 STA ANDANDO PER CREDERE A TE. 406 00:25:34,500 --> 00:25:35,501 E QUANDO NON PUÒ, 407 00:25:35,501 --> 00:25:36,936 STA ANDANDO PER SPAZZARLO. 408 00:25:36,936 --> 00:25:38,304 DOVREBBERO PER LUCIDARE IL TUO CULO 409 00:25:38,304 --> 00:25:39,972 FUORI DI QUI PROPRIO ORA! 410 00:25:39,972 --> 00:25:43,009 BENE, LO SAI, PROBABILMENTE NON LO FARANNO, 411 00:25:43,009 --> 00:25:45,111 PERCHÉ RIEMPIO UNA QUOTA MOLTO OTTIMA. 412 00:25:45,111 --> 00:25:48,314 SONO SOLO DA QUESTA PARTE DI PARCHEGGIO IN ZONA BLU. 413 00:25:48,314 --> 00:25:49,415 OH, COSÌ PENSI 414 00:25:49,415 --> 00:25:50,549 PUOI FARE QUELLO CHE VUOI 415 00:25:50,549 --> 00:25:52,118 SOLO PERCHÉ IL TUO VISO È INCAZZATO? 416 00:25:53,986 --> 00:25:56,422 SIG.RA. McKINNEY, PERCHÉ NON LO FAI? METTERE PER ISCRITTO 417 00:25:56,422 --> 00:25:58,925 LE VOSTRE PICCOLE E RUMORE LAMENTE, E MI ASSICURERO' 418 00:25:58,925 --> 00:26:01,093 VENGONO METTI NELLA CASELLA DEI SUGGERIMENTI. 419 00:26:04,897 --> 00:26:06,565 GESÙ. 420 00:26:06,565 --> 00:26:08,801 TU SEI VERAMENTE QUALCOSA. 421 00:26:08,801 --> 00:26:10,970 GRAZIE. APPREZZO L'EUFEMISMO. 422 00:26:10,970 --> 00:26:13,640 HO SEMPRE DESIDERATO ESSERE QUALCOSA. 423 00:26:21,147 --> 00:26:23,415 Uomo: POSSO AIUTARTI CON QUALCOSA, SIGNORINA? 424 00:26:23,415 --> 00:26:26,285 OH. EH, NO. 425 00:26:36,362 --> 00:26:37,930 SIG. THORSEN! EHI! 426 00:26:37,930 --> 00:26:39,131 EHI, UN ASPETTO, UOMO. AVANTI, 427 00:26:39,131 --> 00:26:40,833 STAVO ASPETTANDO TUTTO IL GIORNO PER TE. 428 00:26:40,833 --> 00:26:43,202 EHI. EHI, PERCHÉ NON LO FARÀ RISPONDI LE MIE CHIAMATE? 429 00:26:43,202 --> 00:26:44,236 NON SIAMO AMICI. 430 00:26:44,236 --> 00:26:45,738 LO SAI, HO CAPITO LO SLIP ROSA PER L'AUTO, 431 00:26:45,738 --> 00:26:47,106 ED È ABBASTANZA UN IMBOTTITO DI CALZE. 432 00:26:47,106 --> 00:26:48,641 Me lo dirai? NON PUOI ACCETTARLO? 433 00:26:48,641 --> 00:26:50,076 NO, NO. QUESTO SAREBBE FATEMI UN IMBARAZZANTE. 434 00:26:50,076 --> 00:26:51,177 VOGLIO SOLO SAPERE RIGUARDO A QUESTI, 435 00:26:51,177 --> 00:26:52,611 UH, QUESTE ISTRUZIONI MI HAI LASCIATO. 436 00:26:52,611 --> 00:26:54,613 FAI SOLO QUELLO CHE DICONO. PAGA IN AVANTI. 437 00:26:54,613 --> 00:26:55,682 PERCHÉ? 438 00:26:55,682 --> 00:26:56,615 PERCHÉ HAI ACCETTATA L'AUTO. 439 00:26:56,615 --> 00:26:57,616 SEI OBBLIGATO. 440 00:26:57,616 --> 00:26:58,851 SONO OBBLIGATO. 441 00:26:58,851 --> 00:27:00,119 BENE, E SE NON LO FACCIO? SENTITI OBBLIGATO, EH? 442 00:27:00,119 --> 00:27:01,420 BENE, E SE IO PRENDI LA MIA NUOVA AUTO 443 00:27:01,420 --> 00:27:02,421 E OTTIENI UNA COPPIA DI PROstitute 444 00:27:02,421 --> 00:27:03,455 E GUIDARE GIÙ IN MESSICO? 445 00:27:03,455 --> 00:27:04,523 NON LO SAPRO' MAI. 446 00:27:04,523 --> 00:27:05,725 MA COSA... COS'È QUESTO? 447 00:27:05,725 --> 00:27:06,759 AVANTI, DAVVERO. 448 00:27:06,759 --> 00:27:08,594 UN ATTACCO DI ALTRUISMO TOTALE 449 00:27:08,594 --> 00:27:09,628 DA UN CONTENZIOSO. 450 00:27:09,628 --> 00:27:10,830 HO UN INCONTRO. 451 00:27:10,830 --> 00:27:13,132 HO UNA STORIA, OK? 452 00:27:13,132 --> 00:27:14,867 UN PARTNER SENIOR A CHANNING E MOSS 453 00:27:14,867 --> 00:27:16,268 REGALARE AUTO NUOVE? 454 00:27:16,268 --> 00:27:17,804 POTRESTI DIRMI UN MOTIVO, OPPURE POTREI FARNE UNO. 455 00:27:17,804 --> 00:27:19,772 IL MIO SARÀ MOLTO DI PIÙ INTERESSANTE, LO PROMETTO. 456 00:27:19,772 --> 00:27:21,240 SEI DIVENTATO DOTTY. INDOSSI CRISTALLI. 457 00:27:21,240 --> 00:27:24,343 NE TIENI ALCUNE TROPPI GATTI IN CASA, EH? 458 00:27:24,343 --> 00:27:27,646 VA BENE. GUARDA, TUTTO BENE? ASCOLTARE. ASCOLTA, PER FAVORE. 459 00:27:27,646 --> 00:27:29,849 LA MIA EX MOGLIE HA TUTTO, OK? LÀ. 460 00:27:29,849 --> 00:27:31,483 INOLTRE LEI IN UNA RELAZIONE LESBICA, 461 00:27:31,483 --> 00:27:32,952 Penso che SOLO PER FARMI INCAZZARE. 462 00:27:32,952 --> 00:27:35,154 AIUTATEMI, PER FAVORE. 463 00:27:39,458 --> 00:27:44,030 MIA FIGLIA HA L'ASMA. UNA NOTTE ERA MOLTO MALE, 464 00:27:44,030 --> 00:27:45,865 IL PEGGIORE CHE ABBIA MAI VISTO. 465 00:27:45,865 --> 00:27:47,533 ERA IL MEZZO DELLA NOTTE, 466 00:27:47,533 --> 00:27:49,468 IL PRONTO SOCCORSO. 467 00:27:49,468 --> 00:27:50,737 STIAMO ASPETTANDO DA SEMPRE. 468 00:27:50,737 --> 00:27:52,404 NON RIESCO A TROVARE NESSUNO PRESTARE ATTENZIONE. 469 00:27:52,404 --> 00:27:56,008 [UOMO CHE RIDE] 470 00:28:02,448 --> 00:28:04,050 IL SUO INALATORE NON LO FA SEMBRA CHE FUNZIONI PER TUTTO. 471 00:28:04,050 --> 00:28:06,052 SCUSA. SIG. PARKER. QUELLO CHE È SUCCESSO? 472 00:28:06,052 --> 00:28:07,954 MIA SORELLA, MI HA ACCOLTATO. 473 00:28:07,954 --> 00:28:08,988 NON POSSO CREDERE... 474 00:28:08,988 --> 00:28:10,322 SCUSAMI. NOI ERAMO QUI PRIMA. 475 00:28:10,322 --> 00:28:11,724 MI DISPIACE, DOBBIAMO ANDARE PRIMA CON FERITE DA COLTIVAZIONE. 476 00:28:11,724 --> 00:28:13,125 NON RIESCE A RESPIRARE. E' MOLTO PAURA. 477 00:28:13,125 --> 00:28:14,260 ASPETTO, TI FARÒ SAPERE. 478 00:28:14,260 --> 00:28:15,527 Signor Thorsen: QUALCUNO DEVE VEDERLA. 479 00:28:15,527 --> 00:28:16,495 Infermiera: MI DISPIACE. È IL PROTOCOLLO. 480 00:28:16,495 --> 00:28:18,097 NON È MAI STATO QUESTO MALE. 481 00:28:18,097 --> 00:28:19,098 HAI FARE QUALCOSA. 482 00:28:19,098 --> 00:28:20,699 SIGNORE, VUOI? SOLO SEDERSI? 483 00:28:20,699 --> 00:28:22,501 MI DISPIACE. ABBIAMO SONO QUI DA 4 ORE. 484 00:28:22,501 --> 00:28:24,470 HAI BISOGNO PER TROVARE UN DOTTORE. 485 00:28:24,470 --> 00:28:27,239 NO. NO, ASPETTA. EHI, NO. NO! 486 00:28:27,239 --> 00:28:29,108 MI SCUSATE? MI SCUSI. 487 00:28:29,108 --> 00:28:30,709 E' UNA CAZZATA. HAI BISOGNO PER AIUTARLA IN QUESTO MOMENTO! 488 00:28:30,709 --> 00:28:31,878 MI SCUSI? 489 00:28:31,878 --> 00:28:32,845 NO. NO, PERCHÉ DARE TUTTA QUESTA MERDA? 490 00:28:32,845 --> 00:28:33,880 NON HAI CAPITO UN PO' DI OSSIGENO 491 00:28:33,880 --> 00:28:34,847 O QUALCOSA PUOI DARLE? 492 00:28:34,847 --> 00:28:35,982 D'accordo, lasciami... NO, NO, NO. 493 00:28:35,982 --> 00:28:37,383 NON NE HAI BISOGNO PER NON OTTENERE NESSUN SUPERVISORE. 494 00:28:37,383 --> 00:28:39,151 SEI IL SUPERVISORE DEL GIORNO. EH? 495 00:28:39,151 --> 00:28:41,120 TU SEI IL SUPERVISORE OGGI. 496 00:28:41,120 --> 00:28:42,721 MI SENTI SU QUELLO? ORA, VOGLIO CHE TU PRENDA 497 00:28:42,721 --> 00:28:44,090 IL TUO CULO MAGRO IN GIÙ DEL CORRIDOIO, 498 00:28:44,090 --> 00:28:46,058 METTI LA BAMBINA SU UN VASSOIO, E SORVEGLIARLA, 499 00:28:46,058 --> 00:28:48,795 E VOGLIO CHE TU LA PRENDI UN PO' D'ARIA! 500 00:28:48,795 --> 00:28:50,262 TI COPRO LE SPALLE, SORELLA. 501 00:28:50,262 --> 00:28:51,864 OH, PUTTANA, SEI ANCORA QUI?! MERDA! 502 00:28:51,864 --> 00:28:53,565 [COLPI DI PISTOLA] 503 00:28:53,565 --> 00:28:56,002 OH, LA MERDA NON È DIVERTENTE, ORA, È vero? 504 00:28:56,002 --> 00:28:58,938 AVANTI, UOMO! NO! NO, UOMO! QUESTO NON È GIUSTO, UOMO! 505 00:28:58,938 --> 00:29:01,740 DAI! AVANTI, UOMO! LÀ! LÀ! 506 00:29:01,740 --> 00:29:03,142 Signor Thorsen: L'ho ringraziato, 507 00:29:03,142 --> 00:29:05,144 E CE NE ERANO ALCUNI ORIFIZI MOLTO SPECIFICI 508 00:29:05,144 --> 00:29:07,346 IN CUI MI È STATO DETTO PER ARRIVARE AI MIEI GRAZIE. 509 00:29:07,346 --> 00:29:09,849 MI HA DETTO, "PAGA IN AVANTI." 510 00:29:09,849 --> 00:29:11,784 3 GRANDI FAVORI PER ALTRE 3 PERSONE. 511 00:29:11,784 --> 00:29:13,019 QUESTO È TUTTO. 512 00:29:13,019 --> 00:29:15,121 Quindi è come UNA COSA DA "TRASMETTERE", ALLORA. 513 00:29:15,121 --> 00:29:16,655 APETTA UN MINUTO. TU E QUESTO MALGRADO 514 00:29:16,655 --> 00:29:17,957 SIAMO IN QUESTA CATENA DEI BUONISTI? 515 00:29:17,957 --> 00:29:19,826 UNA QUALCHE TIPO DI MADRE TERESA LINEA CONGA? 516 00:29:19,826 --> 00:29:21,760 È UNA PICCOLA NEW AGE PER TE, NON è vero? 517 00:29:21,760 --> 00:29:22,829 UNA specie di tibetano? 518 00:29:22,829 --> 00:29:24,530 COSA SEI IN UN CULTO? 519 00:29:24,530 --> 00:29:26,665 SE MENZIONI IL MIO NOME, 520 00:29:26,665 --> 00:29:27,900 SARAI VENDERE I TUOI RENI 521 00:29:27,900 --> 00:29:29,668 DA PAGARE PER LA TUA CAUSA. 522 00:29:29,668 --> 00:29:31,370 CULTO. 523 00:29:31,370 --> 00:29:32,171 EHI. IL RAGAZZO-- 524 00:29:32,171 --> 00:29:34,173 COSA ERA IL NOME DEL RAGAZZO? 525 00:29:34,173 --> 00:29:38,210 SCUSA. SONO IN TARDI PER IL MIO MATRIMONIO DI MASSA. 526 00:29:54,060 --> 00:29:57,529 [La porta cigola] [SUSPOLO] 527 00:29:57,529 --> 00:29:59,331 EHI! 528 00:30:05,504 --> 00:30:07,539 LO SO QUALCUNO C'È QUI. 529 00:30:07,539 --> 00:30:09,808 [CLATTER] Uomo: OH. 530 00:30:09,808 --> 00:30:12,811 Arlene: SO CHE SEI LÌ. 531 00:30:12,811 --> 00:30:14,413 VOGLIO CHE TU VENGA FUORI, 532 00:30:14,413 --> 00:30:16,548 OPPURE TI TROVERÒ E TI SPARO, LO GIURO... 533 00:30:16,548 --> 00:30:20,452 PER FAVORE, NON SPARARE. 534 00:30:20,452 --> 00:30:21,587 PER FAVORE. 535 00:30:21,587 --> 00:30:26,558 RESTI QUI. SE TI VEDO MUOVERE UNO... 536 00:30:26,558 --> 00:30:27,559 [URLA] 537 00:30:27,559 --> 00:30:29,395 [FUORI DI FUCILE] 538 00:30:33,099 --> 00:30:34,500 PER FAVORE, NON FARLO RACCONTALO! 539 00:30:34,500 --> 00:30:37,236 PER FAVORE, NON FARLO. NON MI MUOVO. 540 00:30:38,837 --> 00:30:41,273 PER FAVORE. 541 00:30:42,374 --> 00:30:44,843 COSA STAI FACENDO? SUL MIO CAMION? 542 00:30:44,843 --> 00:30:49,015 PERMETTEMI DI MOSTRARTI. SONO SOLO... 543 00:30:49,015 --> 00:30:52,251 LO STO PER FARE APRI LA PORTA, OK? 544 00:30:55,421 --> 00:30:58,124 [IL MOTORE SI AVVIA] 545 00:31:02,494 --> 00:31:07,066 VEDI, POTREBBE ESSERE PIÙ FACILE PER TE DA VENDERE ORA... 546 00:31:07,066 --> 00:31:08,300 ORA FUNZIONA. 547 00:31:08,300 --> 00:31:09,668 NON HO CHIESTO PER IL TUO AIUTO. 548 00:31:09,668 --> 00:31:10,869 NO. 549 00:31:10,869 --> 00:31:12,471 HAI VIVUTO NEL MIO GARAGE? 550 00:31:12,471 --> 00:31:14,340 NO. NON DOPO STASERA. 551 00:31:14,340 --> 00:31:17,109 GUARDA, POSSO VENIRE? VOGLIO SOLO... 552 00:31:17,109 --> 00:31:19,678 HO TROVATO UN LAVORO DA TUTTO MANO AL ROYAL MOTEL. 553 00:31:19,678 --> 00:31:20,679 MI STANNO DANDO UNA STANZA. 554 00:31:20,679 --> 00:31:22,014 TU SOLO RESTA LÌ. 555 00:31:22,014 --> 00:31:24,350 PER FAVORE, io... io NON MI PIACCIONO LE PISTOLE. 556 00:31:26,085 --> 00:31:28,354 COSA STA SUCCEDENDO CON TE E MIO FIGLIO? 557 00:31:28,354 --> 00:31:30,156 VOLEVA PER AIUTARE QUALCUNO, 558 00:31:30,156 --> 00:31:32,024 VOLEVO PRENDERE QUALCUNO DI NUOVO IN PIEDI, 559 00:31:32,024 --> 00:31:34,160 COSÌ MI HA DATO POCHI SOLDI. 560 00:31:34,160 --> 00:31:35,661 TI HA DATO DEI SOLDI? 561 00:31:35,661 --> 00:31:37,029 SÌ, SIGNORA. 562 00:31:37,029 --> 00:31:38,130 QUESTO È IL SUO RISPARMIO. 563 00:31:38,130 --> 00:31:41,800 EH, BENE, SONO VESTITI E SCARPE, 564 00:31:41,800 --> 00:31:44,136 E HO OTTENUTO IL LAVORO FUORI. 565 00:31:44,136 --> 00:31:47,306 PENSI PUOI TENERLO? 566 00:31:47,306 --> 00:31:48,740 MI SEMBRA PIACE HAI PRESO TE STESSO 567 00:31:48,740 --> 00:31:51,310 UN PICCOLO PROBLEMA. 568 00:31:55,347 --> 00:31:56,515 POSSO LECCARLO. 569 00:31:56,515 --> 00:31:59,218 COME SI Suppone? SUCCEDE TUTTO ALL'IMPROVVISO? 570 00:31:59,218 --> 00:32:02,221 TU MAI STATO PER STRADA? 571 00:32:04,656 --> 00:32:06,192 MIA MADRE CI HA PORTATO ABBASTANZA VICINO. 572 00:32:06,192 --> 00:32:08,827 BENE, NON PUOI SAPERE. 573 00:32:08,827 --> 00:32:11,863 NON FINO A QUANDO NON SEI GUARDANDO UN CASSONETTO. 574 00:32:11,863 --> 00:32:13,132 MA QUANDO SALITI IN QUELLA COSA 575 00:32:13,132 --> 00:32:14,566 PER LA PRIMA VOLTA, 576 00:32:14,566 --> 00:32:16,668 E TU TIRA QUELLI I GIORNALI SU DI TE, 577 00:32:16,668 --> 00:32:20,872 ECCO QUANDO LO SAPPI TI HAI ROVINATO LA VITA. 578 00:32:20,872 --> 00:32:23,842 QUALCUNO ARRIVA COME TUO FIGLIO 579 00:32:23,842 --> 00:32:25,944 E MI DÀ UN GAMBO SU, 580 00:32:25,944 --> 00:32:28,380 LO PRENDERÒ. 581 00:32:28,380 --> 00:32:32,551 ANCHE DA BAMBINO, LO PRENDERÒ. 582 00:32:32,551 --> 00:32:35,221 Io... 583 00:32:35,221 --> 00:32:39,091 NON POSSO FARE PIU' CAZZI, O SARÒ MORTO. 584 00:32:39,091 --> 00:32:42,694 GUARDA, APPREZZO COSA STAI CERCANDO DI FARE, 585 00:32:42,694 --> 00:32:43,829 PAGARE TREVOR... 586 00:32:43,829 --> 00:32:45,131 NON MI È PERMESSO PER RIPAGARE TREVOR. 587 00:32:45,131 --> 00:32:46,965 ALLORA CHE COSA E' STAI FACENDO? 588 00:32:46,965 --> 00:32:49,935 LO STO PAGANDO IN AVANTI. 589 00:32:49,935 --> 00:32:54,440 LO SO VUOI CHE ME ne vada. 590 00:32:54,440 --> 00:32:57,409 IO ANDRO'. 591 00:32:59,045 --> 00:33:01,780 COSA LO PAGA IN AVANTI? 592 00:33:01,780 --> 00:33:04,083 SONO IO. 593 00:33:04,083 --> 00:33:08,454 QUELLA SONO IO, E SONO 3 PERSONE... 594 00:33:10,756 --> 00:33:12,991 E IO VADO PER AIUTARLI, 595 00:33:12,991 --> 00:33:15,194 MA DEVE ESSERE QUALCOSA DI VERAMENTE GRANDE, 596 00:33:15,194 --> 00:33:20,899 QUALCOSA CHE NON POSSONO FATE DA SOLI... 597 00:33:20,899 --> 00:33:23,535 QUINDI LO FACCIO PER LORO. 598 00:33:23,535 --> 00:33:28,740 POI LO FANNO PER ALTRE 3 PERSONE... 599 00:33:28,740 --> 00:33:31,143 SONO 9... 600 00:33:31,143 --> 00:33:35,147 E NE FACCIO ALTRI 3. 601 00:33:35,147 --> 00:33:39,685 SONO 27, QUINDI, SONO NON VERAMENTE BENE IN MATEMATICA, 602 00:33:39,685 --> 00:33:43,155 MA DIVENTA GRANDE VERAMENTE VELOCE, SAPETE? 603 00:33:43,155 --> 00:33:44,623 [TUTTE LE CHIACCHIERE] 604 00:33:44,623 --> 00:33:46,092 NON FUNZIONERÀ. 605 00:33:47,626 --> 00:33:51,163 TUTTO BENE, TUTTO BENE, TUTTO BENE, TUTTO BENE. 606 00:33:51,163 --> 00:33:52,864 UN PO' DI ARTICOLAZIONE, PER FAVORE. 607 00:33:52,864 --> 00:33:53,932 SÌ. 608 00:33:53,932 --> 00:33:55,033 PENSO È UNA BUONA IDEA. 609 00:33:55,033 --> 00:33:57,035 SHAWN? E' STUPIDO. 610 00:33:57,035 --> 00:33:58,036 Eugene: ADAMO? 611 00:33:58,036 --> 00:33:59,138 È IL SISTEMA D'ONORE. 612 00:33:59,138 --> 00:34:00,406 LE PERSONE SOFFOCANO IL SISTEMA D'ONORE. 613 00:34:00,406 --> 00:34:01,173 E ALLORA? 614 00:34:01,173 --> 00:34:02,474 SOLO PERCHÉ LO FAI. 615 00:34:02,474 --> 00:34:05,377 Eugene: BENE, TREVOR, LA CLASSE SEMBRA PENSARE 616 00:34:05,377 --> 00:34:08,547 CHE TI HAI INVENTATO UN’IDEA ESTREMAMENTE UTOPICA. 617 00:34:08,547 --> 00:34:10,749 GUARDA QUELLA PAROLA IN UN MINUTO. 618 00:34:10,749 --> 00:34:14,986 COME UN MONDO PERFETTO? 619 00:34:14,986 --> 00:34:17,022 MM-HMM. 620 00:34:17,022 --> 00:34:20,692 COSÌ? 621 00:34:20,692 --> 00:34:26,298 ALLORA, COSA HA MESSO QUESTA IDEA NELLA TUA TESTA? 622 00:34:29,601 --> 00:34:30,602 PERCHÉ... 623 00:34:30,602 --> 00:34:33,539 TUTTO FA SCHIFO. 624 00:34:33,539 --> 00:34:36,208 TI HA PARLATO SU QUESTO? 625 00:34:36,208 --> 00:34:41,012 ABBIAMO AVUTO LE NOSTRE DISCUSSIONI. SÌ. 626 00:34:41,012 --> 00:34:42,614 MA NON LO FAI DEVO PREOCCUPARMI, PERÒ, 627 00:34:42,614 --> 00:34:44,250 PERCHÉ SOLO... Glielo dirò 628 00:34:44,250 --> 00:34:45,984 NON POSSIAMO PIÙ PARLARE. 629 00:34:45,984 --> 00:34:48,854 NO, UM, NON FARLO. 630 00:34:50,489 --> 00:34:53,159 TI PIACEREBBE UNA TAZZA DI CAFFÈ? 631 00:34:56,061 --> 00:34:57,396 SÌ, SIGNORA. 632 00:34:57,396 --> 00:34:59,498 OK. 633 00:35:07,873 --> 00:35:10,942 Ragazzo: CHIAMO IL PRESIDENTE, COME, PER PARLARE DI INQUINAMENTO, 634 00:35:10,942 --> 00:35:14,012 MA MIA MADRE HA DETTO CHE LO SONO CI METTEREMO IN UNA LISTA, 635 00:35:14,012 --> 00:35:15,881 Quindi ha riattaccato. [I BAMBINI RIDONO] 636 00:35:15,881 --> 00:35:18,984 PER QUESTO INCARICO, HO TENUTO VOLANTINI PER IL RICICLAGGIO 637 00:35:18,984 --> 00:35:20,419 A 2 SUPERMERCATI. 638 00:35:20,419 --> 00:35:22,588 MI ALZERO' QUESTO SITO IN CINESE 639 00:35:22,588 --> 00:35:24,356 LO DIRO' TUTTI I BAMBINI IN CINA 640 00:35:24,356 --> 00:35:26,292 SALTARE SU E GIÙ ALLO STESSO TEMPO. 641 00:35:31,930 --> 00:35:35,834 L'OBIETTIVO È BUSSARE LA TERRA FUORI DAL SUO ASSE. 642 00:35:35,834 --> 00:35:36,835 SÌ. 643 00:35:36,835 --> 00:35:37,836 GRAZIE. SIEDITI, SHAWN. 644 00:35:37,836 --> 00:35:39,638 [RISATA] 645 00:35:39,638 --> 00:35:42,774 BENE, LE TUE IDEE SONO COSÌ SORPRENDENTI 646 00:35:42,774 --> 00:35:44,243 COME SONO VARIEGATI. 647 00:35:44,243 --> 00:35:45,411 AGGIUNGILO ALLA TUA LISTA DI PAROLE 648 00:35:45,411 --> 00:35:47,379 PER GUARDARE QUESTA SERA. 649 00:35:47,379 --> 00:35:48,547 MA VOGLIO CONCENTRARMI PER UN MOMENTO 650 00:35:48,547 --> 00:35:51,217 SU UN PROGETTO ABBIAMO SENTITO OGGI, 651 00:35:51,217 --> 00:35:53,652 PERCHÉ SONO STATO INSEGNANDO DA MOLTI ANNI, 652 00:35:53,652 --> 00:35:55,654 E LO È DAVVERO LA PRIMA NUOVA IDEA 653 00:35:55,654 --> 00:36:00,192 ANCHE QUELLO RICHIEDE UN ESTREMO ATTO DI FEDE 654 00:36:00,192 --> 00:36:02,394 NELLA BONTA' DELLE PERSONE. 655 00:36:02,394 --> 00:36:07,833 TREVOR HA FATTO UN TENTATIVO PER INTERAGIRE CON IL MONDO, 656 00:36:07,833 --> 00:36:09,568 E QUESTO ERA L'INCARICO, 657 00:36:09,568 --> 00:36:11,470 E SE FOSSI UNA PERSONA EFFUSIVA 658 00:36:11,470 --> 00:36:16,007 DATO A FACILI LODI, LO CHIAMEREI... 659 00:36:16,007 --> 00:36:17,676 AMMIRABILE. 660 00:36:17,676 --> 00:36:19,945 ORA, ECCO LE PAROLE DA OGGI. 661 00:36:19,945 --> 00:36:22,581 UTOPICO, ENIGMA, QUANTISTICO. AGGIUNGERO' IL VARIEGATO. 662 00:36:22,581 --> 00:36:23,782 TI VOGLIO PER TORNARE A CASA STASERA-- 663 00:36:29,020 --> 00:36:30,021 EHI, SIG. SIMONETO. 664 00:36:30,021 --> 00:36:31,557 CIAO. 665 00:36:41,367 --> 00:36:43,635 Eri TU SOLO ESSERE BELLO? 666 00:36:43,635 --> 00:36:45,771 RIGUARDO A COSA? 667 00:36:45,771 --> 00:36:48,574 SULLA MIA IDEA. 668 00:36:48,574 --> 00:36:51,209 PENSI CHE SIA BUONO, O SEI SOLO... 669 00:36:51,209 --> 00:36:52,644 ESSERE INSEGNANTE? 670 00:36:52,644 --> 00:36:55,046 INSEGNAMENTO? 671 00:36:55,046 --> 00:36:57,182 STRONZE. 672 00:36:57,182 --> 00:37:01,587 TI COLPISCO COME QUALCUNO FALSAMENTE SIMPATICO? 673 00:37:01,587 --> 00:37:06,525 NO. NON SEI NEMMENO VERAMENTE TUTTO BELLO. 674 00:37:09,127 --> 00:37:10,329 Beh, è stato un errore, 675 00:37:10,329 --> 00:37:13,565 E LO FARÀ NON SUCCEDERA' PIU'. 676 00:37:17,869 --> 00:37:19,771 CHE COSA? 677 00:37:21,973 --> 00:37:24,009 COSA È SUCCESSO AL TUO VISO? 678 00:37:41,259 --> 00:37:44,162 HAI DISEGNATO IL CORTO PAGLIA OGGI, TREVOR? 679 00:37:44,162 --> 00:37:46,965 NON LO È UN ARGOMENTO MOLTO PERTINENTE 680 00:37:46,965 --> 00:37:48,867 AGLI STUDI SOCIALI, E'? 681 00:37:48,867 --> 00:37:51,169 PUOI TORNARE INDIETRO E DILLO CHE E' QUELLO CHE HO DETTO. 682 00:37:51,169 --> 00:37:53,339 DIRE A CHI? 683 00:37:53,339 --> 00:37:54,540 CI VEDIAMO DOMANI. 684 00:38:20,065 --> 00:38:21,066 LO SAPETE DOV'È JERRY? 685 00:38:21,066 --> 00:38:23,402 LÀ, AL CANCELLO. 686 00:38:47,426 --> 00:38:48,860 [BUSSA ALLA PORTA] 687 00:38:53,865 --> 00:38:55,233 [BUSSARE] 688 00:38:55,233 --> 00:38:57,035 È PIÙ PRODOTTO. 689 00:38:57,035 --> 00:38:58,504 Uomo: CHI E'? 690 00:38:58,504 --> 00:39:04,342 Trevor: È TREVOR. STO CERCANDO JERRY. 691 00:39:04,342 --> 00:39:07,312 JERRY NON E' QUI. 692 00:39:07,312 --> 00:39:09,481 Trevor: QUANDO TORNERÀ? 693 00:39:09,481 --> 00:39:14,085 Uomo: NON TORNERA'. ORA USCIRE DA QUI. 694 00:39:20,025 --> 00:39:21,092 JERRY? 695 00:39:21,092 --> 00:39:25,230 Uomo: ESCI DA QUI! 696 00:39:25,230 --> 00:39:27,933 PER FAVORE, VIENI FUORI, JERRY. 697 00:40:45,744 --> 00:40:48,547 RICORDO IL 1976. C'ERANO QUEI PROGRAMMI 698 00:40:48,547 --> 00:40:52,083 NEL SISTEMA SCOLASTICO. ORA È... TUTTO QUELLO CHE È ANDATO. 699 00:40:52,083 --> 00:40:54,285 Uomo: DEVO ANDARE. 700 00:40:54,285 --> 00:40:55,587 TREVORE. 701 00:40:55,587 --> 00:40:57,422 HAI FINITO LA CLASSE QUESTA MATTINA MOLTO VELOCE. 702 00:40:57,422 --> 00:40:58,957 VOLEVO PARLARE CON TE. 703 00:41:18,376 --> 00:41:21,813 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 704 00:41:44,235 --> 00:41:45,804 [BUSSA ALLA PORTA] 705 00:41:50,842 --> 00:41:52,510 CIAO. 706 00:41:52,510 --> 00:41:53,612 CIAO. 707 00:41:53,612 --> 00:41:55,814 SI ACCOMODI. 708 00:42:02,220 --> 00:42:04,489 TREVOR NON SI SENTE BENE. È NELLA SUA STANZA. 709 00:42:04,489 --> 00:42:07,025 OH, MI DISPIACE. QUAL È IL PROBLEMA? 710 00:42:07,025 --> 00:42:08,560 SOLO UN MAL DI PANCIA. 711 00:42:08,560 --> 00:42:09,928 VUOI ENTRARE? 712 00:42:09,928 --> 00:42:13,699 SICURO. [SCHIARA LA GOLA] 713 00:42:13,699 --> 00:42:17,535 EH, SIEDITI. GRAZIE. 714 00:42:17,535 --> 00:42:19,137 È MOLTO BELLA CASA. 715 00:42:19,137 --> 00:42:19,938 GRAZIE. 716 00:42:19,938 --> 00:42:21,472 AVERE, UH, HAI VISSUTO A VEGAS 717 00:42:21,472 --> 00:42:23,541 TUTTA LA TUA VITA? SÌ. 718 00:42:29,848 --> 00:42:31,482 Sono rimasto sorpreso VOLEVI FARE QUESTO. 719 00:42:31,482 --> 00:42:33,084 GLI HO DETTO SE TU VOLEVO PARLARE CON ME, 720 00:42:33,084 --> 00:42:34,853 IO VENIREI ALLA SCUOLA. 721 00:42:34,853 --> 00:42:39,557 SIG.RA. McKINNEY, NON HO CHIESTO DI VEDERTI. 722 00:42:39,557 --> 00:42:42,060 BENE, TREVOR HA DETTO CHE L'HAI FATTO. 723 00:42:42,060 --> 00:42:46,297 SÌ, E MI HA DATO UNA TUA NOTA... 724 00:42:46,297 --> 00:42:48,767 CHE NON HAI SCRITTO. 725 00:42:48,767 --> 00:42:51,302 TI HA DATO UNA NOTA DA PARTE MIA? 726 00:42:53,304 --> 00:42:55,774 OH, DIO, È ORRIBILE. 727 00:42:55,774 --> 00:42:57,876 È STATO COSÌ... NO, NON INTENDEVO TE. 728 00:42:57,876 --> 00:42:59,444 OH, NESSUNA SPIEGAZIONE RICHIESTO. IO ANDRO'. 729 00:42:59,444 --> 00:43:00,445 NON INTENDEVO TE. 730 00:43:00,445 --> 00:43:01,647 NO, NON DEVI... 731 00:43:01,647 --> 00:43:04,582 EHI, NON È PERSONALE. VUOI FERMARTI? 732 00:43:04,582 --> 00:43:07,452 POSSIAMO SOLO RIAVVOLGERE QUI UN PO'? 733 00:43:07,452 --> 00:43:12,590 OVVIAMENTE NON NE HO REALIZZATO QUANTO PIACE A TREVOR. 734 00:43:12,590 --> 00:43:15,260 BENE, NON È NIENTE DI CUI NON POSSIAMO DISCUTERE 735 00:43:15,260 --> 00:43:16,461 NELLA NOTTE GENITORI-INSEGNANTI. 736 00:43:16,461 --> 00:43:19,130 ALLORA PERCHÉ SEI VENUTO? 737 00:43:19,130 --> 00:43:21,599 PERCHÉ SEI VENUTO QUI? PERCHÉ NON ME LO HAI DETTO 738 00:43:21,599 --> 00:43:23,334 VENIRE A SCUOLA? 739 00:43:26,471 --> 00:43:29,474 PERCHÉ SEI VENUTO ALLA SCUOLA 740 00:43:29,474 --> 00:43:30,976 PER PARLARE CON ME DI TUO FIGLIO, 741 00:43:30,976 --> 00:43:34,379 E MI SONO COMPORTATO COME UN... 742 00:43:34,379 --> 00:43:36,648 UNO STRONZO? 743 00:43:36,648 --> 00:43:40,518 SCUSA. È QUELLO TROPPO RIMORCHIO RIFIUTO 744 00:43:40,518 --> 00:43:41,619 UNA PAROLA PER TE? 745 00:43:41,619 --> 00:43:45,390 COME FA RATTO BASTARDO SEDERSI CON TE? 746 00:43:45,390 --> 00:43:46,992 È ABBASTANZA BUONO. 747 00:43:46,992 --> 00:43:48,026 TESTA DI CAZZO? 748 00:43:48,026 --> 00:43:49,360 OH, MI PIACE. [RISA] 749 00:43:52,664 --> 00:43:53,865 GUARDA, SONO... 750 00:44:04,876 --> 00:44:10,982 Io, UM, HO FATTO TUTTO QUESTO CIBO. 751 00:44:10,982 --> 00:44:13,651 È SOLO SEDUTO QUI, UM... 752 00:44:17,155 --> 00:44:21,326 NON LO SO VERAMENTE CON CHI ALTRO PARLARE DI LUI. 753 00:44:21,326 --> 00:44:24,162 MMM. QUESTO E' BUONO. 754 00:44:24,162 --> 00:44:25,330 GRAZIE. 755 00:44:25,330 --> 00:44:27,398 NON CAPISCO. QUESTA È LA SCUOLA ESTIVA? 756 00:44:27,398 --> 00:44:29,167 UH-HUH. 757 00:44:29,167 --> 00:44:31,169 PERCHÉ PENSI TREVOR HA SMESSO DI PARLARE? 758 00:44:31,169 --> 00:44:36,274 NON LO SO. SEMBRA PAZZO. 759 00:44:36,274 --> 00:44:38,209 BENE, SETTIMA CLASSE È DIFFICILE, 760 00:44:38,209 --> 00:44:39,945 MA SEMBRA MOLTO FELICE A SCUOLA. 761 00:44:39,945 --> 00:44:44,382 FORSE SBAGLIO. FORSE VA BENE. 762 00:44:44,382 --> 00:44:46,184 QUANTO LO VEDI? 763 00:44:46,184 --> 00:44:47,753 QUANTO POSSO. 764 00:44:47,753 --> 00:44:48,954 QUANTO COSTA? 765 00:44:48,954 --> 00:44:52,257 NO, NON LO FACCIO UN GRUPPO DI RAGAZZI SCENICI 766 00:44:52,257 --> 00:44:54,425 INVECE DI SPENDERE TEMPO CON MIO FIGLIO, OK? 767 00:44:54,425 --> 00:44:57,295 HO OTTENUTO 2 LAVORI. 768 00:44:57,295 --> 00:45:01,532 GIUSTO. INTENDEVO QUESTO. 769 00:45:01,532 --> 00:45:05,036 NON POTREBBE AVERE SOLO STATA UNA DOMANDA. 770 00:45:07,605 --> 00:45:09,040 EH, SIGNORA. McKINNEY, PENSI 771 00:45:09,040 --> 00:45:10,275 POTREBBE ESSERE QUALCOSA, 772 00:45:10,275 --> 00:45:12,643 Uhm, non lo so, FUORI SCUOLA 773 00:45:12,643 --> 00:45:14,445 POTREBBE GLI STAI DACENDO? 774 00:45:14,445 --> 00:45:18,083 NON LO SO. 775 00:45:19,717 --> 00:45:21,252 OK, lo sai, lo sono DOVRÒ CONSULTARMI 776 00:45:21,252 --> 00:45:23,088 IL MIO SPIRITO GUIDA QUI, PERCHÉ ME LO DICI 777 00:45:23,088 --> 00:45:24,355 QUEL TREVOR TRATTENENDO DA TE, 778 00:45:24,355 --> 00:45:26,191 MA NON ME LO DIRAI QUALCOSA DI SPECIFICO, 779 00:45:26,191 --> 00:45:27,592 E TU ANCORA VUOI CHE MI SIEDA QUI 780 00:45:27,592 --> 00:45:28,760 E DIVINO PERCHÉ. 781 00:45:28,760 --> 00:45:33,064 DIVINO PERCHÉ? PARLI SEMPRE COSÌ? 782 00:45:33,064 --> 00:45:33,932 SÌ. 783 00:45:33,932 --> 00:45:36,367 VAI AD ALCUNI UNA SCUOLA GRANDE E FANTASTICA? 784 00:45:36,367 --> 00:45:38,736 SÌ. 785 00:45:38,736 --> 00:45:41,072 PENSO CHE POTRESTI FERMARE SFRECCIARMI IL NASO? 786 00:45:46,878 --> 00:45:48,546 ESISTE UN PADRE? 787 00:45:48,546 --> 00:45:51,016 LUI NON LO FA VIVERE PIÙ QUI. 788 00:45:51,016 --> 00:45:53,151 NON LO SO DOVE È. 789 00:45:53,151 --> 00:45:55,353 SÌ. LO SO COM'È. 790 00:45:55,353 --> 00:45:56,354 [BUSSA ALLA PORTA] 791 00:45:56,354 --> 00:45:58,556 Bonnie: ARLENE, TI HO CHIAMATO 5 VOLTE. 792 00:45:58,556 --> 00:45:59,825 SEI SCIVOLATO O COSA? 793 00:45:59,825 --> 00:46:01,092 BONNIE. NO, ASCOLTA, 794 00:46:01,092 --> 00:46:02,727 NON CHIAMI IL TUO SPONSOR UNA VOLTA OGNI MENTRE, 795 00:46:02,727 --> 00:46:03,728 NON LO FAI AVERE UNO SPONSOR. 796 00:46:03,728 --> 00:46:04,896 BONNIE! CHE COSA? 797 00:46:04,896 --> 00:46:07,966 Arlene: QUESTO È EUGENIO SIMONET. 798 00:46:07,966 --> 00:46:10,568 NON SEI SUPPOSTO INSIEME PER UN ANNO. 799 00:46:10,568 --> 00:46:11,602 Arlene: QUESTA NON È UNA DATA. 800 00:46:11,602 --> 00:46:12,770 NO, SONO... SONO L'INSEGNANTE DI TREVOR. 801 00:46:12,770 --> 00:46:13,738 NON LO È. È... 802 00:46:13,738 --> 00:46:14,873 ABBIAMO UNA CONFERENZA, 803 00:46:14,873 --> 00:46:17,542 E, UH, LO ERAVAMO ATTRAVERSO. ABBIAMO FINITO. 804 00:46:17,542 --> 00:46:19,410 Arlene: ABBIAMO FINITO. 805 00:46:36,427 --> 00:46:38,096 [SOSPRI] 806 00:46:38,096 --> 00:46:39,831 COME POTRESTI FATELO A ME? 807 00:46:39,831 --> 00:46:42,667 SCRIVERE UNA LETTERA A LUI? FIRMARE IL MIO NOME? 808 00:46:42,667 --> 00:46:44,235 PERCHÉ HAI PER ROVINARE TUTTO? 809 00:46:44,235 --> 00:46:46,104 OH NO. NON HO FATTO UN CAZZINO. 810 00:46:46,104 --> 00:46:47,105 COSA STAVI FACENDO, 811 00:46:47,105 --> 00:46:48,106 SOLO IN PIEDI ALLA PORTA 812 00:46:48,106 --> 00:46:49,707 ASCOLTARE TUTTO? 813 00:46:49,707 --> 00:46:50,976 COSA È SUCCESSO AL MAL DI STOMACO? 814 00:46:50,976 --> 00:46:52,710 CHE COSA TI IMPORTA? MENTI SEMPRE. 815 00:46:52,710 --> 00:46:54,179 TREVOR, QUESTO NON ERA COLPA MIA. 816 00:46:54,179 --> 00:46:55,546 TUTTA QUESTA COSA ERA IMBARAZZANTE. 817 00:46:55,546 --> 00:46:57,815 HO FATTO QUALCOSA DI BENE, E NON LO SAPETE NEMMENO. 818 00:46:57,815 --> 00:47:00,919 CARO, ASCOLTA. 819 00:47:00,919 --> 00:47:02,787 NON PUOI SOLO METTERE 2 PERSONE INSIEME 820 00:47:02,787 --> 00:47:03,788 E FALLILI COME GLI ALTRI. 821 00:47:03,788 --> 00:47:05,056 NON FUNZIONA COSÌ. 822 00:47:05,056 --> 00:47:07,592 TI PIACCIONO SOLO LE PERSONE PUOI UBRIACARTI CON. 823 00:47:09,827 --> 00:47:11,429 STAI SOLO ASPETTANDO PER LUI TORNARE. 824 00:47:11,429 --> 00:47:12,263 NO, NON LO SONO. 825 00:47:12,263 --> 00:47:13,698 SÌ, SEI TU. NO, NON LO SONO. 826 00:47:13,698 --> 00:47:15,000 SÌ, SEI TU! NO, NON LO SONO! 827 00:47:15,000 --> 00:47:16,034 DI TUO PADRE NON OTTIMO 828 00:47:16,034 --> 00:47:17,035 IL SUO PIEDE ATTRAVERSO... 829 00:47:17,035 --> 00:47:18,036 ECCO COSA LO DICI SEMPRE. 830 00:47:18,036 --> 00:47:19,037 BENE, LO PENSO ORA. 831 00:47:19,037 --> 00:47:20,138 LO SENTI SEMPRE. 832 00:47:20,138 --> 00:47:21,372 CHE COSA FAI VUOI CHE LO DICA? 833 00:47:21,372 --> 00:47:23,174 Lo dico, lo dico sul serio. LO DICO SOLO ORA. 834 00:47:23,174 --> 00:47:24,409 NON QUANDO È IN GIRO. QUANDO È IN GIRO, 835 00:47:24,409 --> 00:47:25,710 NON TI IMPORTA COSA MI SUCCEDE. 836 00:47:25,710 --> 00:47:27,012 NON EV... NON LO SAPETE NEMMENO 837 00:47:27,012 --> 00:47:28,146 SONO NELLA STESSA CASA. 838 00:47:28,146 --> 00:47:29,147 NON È VERO. È VERO. 839 00:47:29,147 --> 00:47:30,481 LO SAI... È VERO. 840 00:47:30,481 --> 00:47:32,450 ASCOLTA, TI AMO. 841 00:47:32,450 --> 00:47:33,584 TI AMO. 842 00:47:33,584 --> 00:47:35,020 STO FACENDO IL MEGLIO CHE POSSO. 843 00:47:35,020 --> 00:47:36,387 NON TI VOGLIO PER AMARMI. 844 00:47:36,387 --> 00:47:38,123 ODIO IL MODO IN CUI SEI. ODIO IL TUO PROFUMO. 845 00:47:38,123 --> 00:47:39,157 ODIO COME SEI. 846 00:47:39,157 --> 00:47:40,325 LO ODIO SEI MIA MADRE. 847 00:49:24,729 --> 00:49:26,998 TREV? 848 00:49:30,468 --> 00:49:32,537 TREV, LO STO PER ENTRA, OK? 849 00:49:42,880 --> 00:49:45,250 L'HA DETTO UN'ORA FA. 850 00:49:45,250 --> 00:49:50,321 FARE... HAI CAPITO MIO FIGLIO MANCA? 851 00:49:50,321 --> 00:49:54,325 SE AVESSI UNA MACCHINA, LO CERCHEREI! 852 00:49:56,761 --> 00:49:59,364 [ANELLO] 853 00:50:00,865 --> 00:50:02,667 [ANELLO] 854 00:50:06,171 --> 00:50:08,406 CHE ORA FAI? Pensi che sia decollato? 855 00:50:08,406 --> 00:50:12,210 NON LO SO. MI DISPIACE FARTI QUESTO. 856 00:50:12,210 --> 00:50:14,612 BONNIE NON ERA A CASA, I POLIZIOTTI NON VERRANNO ARRIVATI... 857 00:50:14,612 --> 00:50:15,646 VA BENE. 858 00:50:15,646 --> 00:50:17,148 ED AVREI CHIAMATO UNO DEI MIEI AMICI, 859 00:50:17,148 --> 00:50:18,149 MA I MIEI AMICI SONO TUTTI UBRIACHI... 860 00:50:18,149 --> 00:50:20,651 VA BENE. E ANCHE IO SONO. 861 00:50:20,651 --> 00:50:22,787 Anch'io sono ubriaco. 862 00:50:26,257 --> 00:50:27,992 CREDO AD ALCUNI LA GENTE SI RIFERISCE A QUESTO 863 00:50:27,992 --> 00:50:29,394 COME "IN RIPRESA". 864 00:50:37,935 --> 00:50:40,671 DOVE VAI? 865 00:51:06,063 --> 00:51:08,099 EHI. NE HAI ABBASTANZA? 866 00:51:08,099 --> 00:51:10,435 HAI BISOGNO UN BIGLIETTO DA QUALCHE PARTE? 867 00:51:10,435 --> 00:51:13,003 QUANTO? HMM? VENGA CON ME. 868 00:51:13,003 --> 00:51:14,239 TI PORTERO' LÌ. 869 00:51:14,239 --> 00:51:16,707 TI TROVO UN BIGLIETTO, FIGLIO DI PUTTANA. 870 00:51:16,707 --> 00:51:17,708 CARO, stai bene? 871 00:51:18,809 --> 00:51:21,446 Uomo: OH! AAH! 872 00:51:38,929 --> 00:51:40,398 TREV, PER IL RESTO DELLA MIA VITA, 873 00:51:40,398 --> 00:51:42,233 NON POTREI MAI ESSERE COME MI DISPIACE PER NULLA 874 00:51:42,233 --> 00:51:44,435 COME SONO PER QUELLO CHE TI HO FATTO. 875 00:51:52,843 --> 00:51:55,079 NON HO BEVUTO. 876 00:51:55,079 --> 00:51:57,615 VOLEVO, MA NON L'HO FATTO. 877 00:52:06,691 --> 00:52:09,927 NON HAI MOTIVO FIDARSI DI ME... 878 00:52:09,927 --> 00:52:11,696 ED IO TI CONOSCO NON VOGLIO SENTIRE 879 00:52:11,696 --> 00:52:14,064 ALTRE PROMESSE, 880 00:52:14,064 --> 00:52:16,767 Quindi lo farò e basta DITEVI LA VERITÀ. 881 00:52:19,937 --> 00:52:22,307 HO UN PROBLEMA. 882 00:52:22,307 --> 00:52:26,677 HO UN VERAMENTE BRUTTO PROBLEMA. 883 00:52:26,677 --> 00:52:29,247 DEVO FERMARMI. 884 00:52:31,716 --> 00:52:34,051 E SE PUOI STAI CON ME IN QUESTO, 885 00:52:34,051 --> 00:52:37,054 SE PUOI PENSARE È POSSIBILE 886 00:52:37,054 --> 00:52:39,924 CHE POSSO FARLO... 887 00:52:39,924 --> 00:52:44,295 POI PENSO FORSE POSSO... 888 00:52:44,295 --> 00:52:46,497 SE SOLO... 889 00:52:46,497 --> 00:52:50,401 PROVARE UN PO', E CI PROVERÒ. 890 00:53:12,357 --> 00:53:13,924 Arlene: SEI ANCORA QUI. 891 00:53:13,924 --> 00:53:15,092 O SI. SPERO CHE VA BENE. 892 00:53:15,092 --> 00:53:15,993 VOLEVO SOLO PER ESSERE SICURI... 893 00:53:15,993 --> 00:53:17,962 E' DORMITO. BENE, OK. 894 00:53:17,962 --> 00:53:19,364 COME LO SAPEVI DOVE ERA? 895 00:53:19,364 --> 00:53:22,199 OH. BENE, RAGAZZI, O FANNO L'AUTOSTOPPO, 896 00:53:22,199 --> 00:53:23,268 OPPURE PRENDONO UN AUTOBUS. 897 00:53:23,268 --> 00:53:24,802 ASCOLTA, UM... 898 00:53:24,802 --> 00:53:25,770 PER COSA? 899 00:53:25,770 --> 00:53:28,406 BENE, COSA? ASPETTA, Fammi un tentativo... 900 00:53:28,406 --> 00:53:30,140 NO, NON DEVI FARLO. Io... CAPISCO... 901 00:53:30,140 --> 00:53:32,277 ASPETTA! DIO DANNAZIONE, VOGLIO RINGRAZIARVI. 902 00:53:34,945 --> 00:53:36,281 GRAZIE. 903 00:53:36,281 --> 00:53:37,548 PREGO. 904 00:53:37,548 --> 00:53:38,716 [RISA] 905 00:53:40,751 --> 00:53:42,587 NON NE VALE LA PENA, ERA? 906 00:53:42,587 --> 00:53:43,988 NO. 907 00:53:43,988 --> 00:53:45,189 ASCOLTA, MI STAVO CHIEDENDO, 908 00:53:45,189 --> 00:53:47,892 VUOI VENIRE TORNARE QUI QUALCHE VOLTA? 909 00:53:47,892 --> 00:53:50,261 CENA CON ME? 910 00:53:53,798 --> 00:53:59,370 NON NE SONO COMPLETAMENTE SICURO SAREBBE ADEGUATO. 911 00:53:59,370 --> 00:54:02,673 OK. CAPISCO. 912 00:54:02,673 --> 00:54:05,510 BUONA NOTTE. BUONA NOTTE. 913 00:54:15,986 --> 00:54:18,789 OK. PERCHÉ HAI FATTO QUELLO, UOMO IL FAVORE, SIDNEY? 914 00:54:18,789 --> 00:54:22,159 NO, È COME... 3 FAVORI, GIOCATORE. 915 00:54:22,159 --> 00:54:24,028 DEVI FARE 3. 916 00:54:24,028 --> 00:54:25,029 ORA LO FACCIO L'ALTRO 2 917 00:54:25,029 --> 00:54:26,631 QUI QUI PER LA MIA GENTE. 918 00:54:26,631 --> 00:54:27,832 LO SAI, TANTI FRATELLI 919 00:54:27,832 --> 00:54:28,633 HO BISOGNO DI FAVORI QUI. 920 00:54:28,633 --> 00:54:30,267 CHI TE LO HA DETTO PER FARLO? 921 00:54:30,267 --> 00:54:34,405 [SOSPRI] 922 00:54:34,405 --> 00:54:37,041 È, COME, QUESTA IDEA MI È venuta. 923 00:54:37,875 --> 00:54:39,844 YO, LO FARAI METTERE QUESTO IN TV? 924 00:54:39,844 --> 00:54:43,981 ASPETTARE. COME SEI ARRIVATO CON UN'IDEA COSÌ? 925 00:54:43,981 --> 00:54:46,584 UOMO, È COME... 926 00:54:46,584 --> 00:54:48,919 È COME IL MONDO È UN BUCO DI MERDA. 927 00:54:48,919 --> 00:54:51,055 Voglio dire, scusate il mio francese E MERDA, GIUSTO? 928 00:54:51,055 --> 00:54:53,057 ED È COME... 929 00:54:53,057 --> 00:54:55,460 HO SOLO PENSATO, COME, BOOM! 930 00:54:55,460 --> 00:54:58,563 COME TUTTA LA MERDA POTREBBE ESSERE MEGLIO. 931 00:55:00,230 --> 00:55:02,600 NON INIZIATO CON QUALCUNO ALTRO? 932 00:55:02,600 --> 00:55:05,336 NO, NEGRO. CHE MERDA VIENI DA QUI, va bene? 933 00:55:05,336 --> 00:55:06,804 LA MERDA È VENUTA DALLA MIA TESTA. 934 00:55:06,804 --> 00:55:08,205 Voglio dire, non posso mentire A TE, UOMO, 935 00:55:08,205 --> 00:55:09,306 HO PASSATO... 936 00:55:09,306 --> 00:55:13,378 ATTRAVERSO ALCUNI MERDA PESANTE... 937 00:55:13,378 --> 00:55:16,347 MA NON PIÙ, VOGLIO DIRE, PERCHÉ MI HA CAMBIATO... 938 00:55:16,347 --> 00:55:17,915 E STO CAMBIANDO QUESTO POSTO, amico. 939 00:55:17,915 --> 00:55:20,885 VOGLIO DIRE, PERSONE MI STANNO ASCOLTANDO. 940 00:55:20,885 --> 00:55:24,855 LE PERSONE RIMANGONO PULITE. [RISA] 941 00:55:24,855 --> 00:55:29,326 Voglio dire... voglio dire, è come UN PO' DI MERDA COSMICA DI ARISTOTELE. 942 00:55:29,326 --> 00:55:30,327 MI SENTI? 943 00:55:30,327 --> 00:55:32,262 SÌ. SÌ, LO FACCIO. 944 00:55:32,262 --> 00:55:34,131 SÌ, SENZA DUBBIO. TI SENTO. 945 00:55:34,131 --> 00:55:36,401 NESSUN DUBBIO, CANE. SENZA DUBBIO. 946 00:55:36,401 --> 00:55:39,937 IL COSA È, SIDNEY, ehm... 947 00:55:39,937 --> 00:55:43,073 QUALCUNO ALTRO STA DICE QUEL "PAGARE IN AVANTI" 948 00:55:43,073 --> 00:55:44,975 ERA LA LORO IDEA. 949 00:55:46,844 --> 00:55:47,878 CHI? 950 00:55:51,281 --> 00:55:53,484 Penso che tu sappia chi. 951 00:55:55,520 --> 00:55:57,221 QUELLA CAGNA. 952 00:55:57,221 --> 00:55:59,390 NO. NO. LEI UNA PUTTANA BUGIARDA, UOMO, 953 00:55:59,390 --> 00:56:00,558 TE LO DICO. 954 00:56:00,558 --> 00:56:02,359 E' UNA PUTTANA BUGIARDA. TI HA PRESO LA TESTA. 955 00:56:02,359 --> 00:56:03,694 TE LO DICO. OK. 956 00:56:03,694 --> 00:56:05,095 EHI, FA UNA BELLA BUON CASO, PERÒ, SID. 957 00:56:05,095 --> 00:56:06,697 COSÌ VECCHIO BORSA IN CROSTA, SIGNORA? 958 00:56:06,697 --> 00:56:08,566 TE LO DICO, UOMO, QUESTO È TUTTO DA ME, 959 00:56:08,566 --> 00:56:09,700 TUTTO DAL MIO CUORE, CANE. 960 00:56:09,700 --> 00:56:11,235 OK. LEI HA DETTO: SIDNEY. CHE COSA? 961 00:56:11,235 --> 00:56:12,403 ASCOLTAMI. NON IMPORTA 962 00:56:12,403 --> 00:56:13,638 SE LO HAI PRESO DA LA VECCHIA SIGNORA O NO, 963 00:56:13,638 --> 00:56:14,839 PERCHÉ SEI L'UNO PAGANDO IN AVANTI. 964 00:56:14,839 --> 00:56:15,640 Hai dannatamente ragione. 965 00:56:15,640 --> 00:56:16,874 IN PRIGIONE, NULLA. 966 00:56:16,874 --> 00:56:19,677 LA COMMISSIONE SULLA PAROLE LO MANGERÀ, SIDNEY. 967 00:56:19,677 --> 00:56:21,045 OH, LA COMMISSIONE SULLA PAROLE? 968 00:56:21,045 --> 00:56:22,513 LA COMMISSIONE SULLA PAROLE. 969 00:56:22,513 --> 00:56:26,951 [RISA] OH, SNAP, YO. SEI BUONO, UOMO. 970 00:56:26,951 --> 00:56:29,587 COME UNA PICCOLA CAROTA PER IL TOPO E LA MERDA. 971 00:56:29,587 --> 00:56:32,423 [RISA] NESSUN DUBBIO, NESSUN DUBBIO. 972 00:56:32,423 --> 00:56:33,524 È TROPPO MALE LA MIA PAROLA 973 00:56:33,524 --> 00:56:34,692 NON VENIRE PER UN ALTRO ANNO, B. 974 00:56:34,692 --> 00:56:35,893 [TABELLA DELLE LIBBRE CON PUGNO] 975 00:56:38,162 --> 00:56:39,797 E SE POTESSI FARE 976 00:56:39,797 --> 00:56:42,032 Quindi la tua libertà vigilata ARRIVA IL PROSSIMO MESE? 977 00:58:00,244 --> 00:58:02,112 Arlene: CIAO. 978 00:58:03,213 --> 00:58:06,350 OH. CIAO. 979 00:58:06,350 --> 00:58:09,219 LO SAPEVI HO LAVORATO QUI? 980 00:58:09,219 --> 00:58:12,690 NO, NON L'HO FATTO. VERAMENTE. 981 00:58:12,690 --> 00:58:16,927 Quindi sei appena passato PER UN PICCOLO GIOCO DI DADI? 982 00:58:16,927 --> 00:58:22,366 NO. Io, ehm, mi piace LA NEGOZIO DI CAFFÈ. 983 00:58:22,366 --> 00:58:25,803 LORO... LORO MANGIARE BUON CIBO. 984 00:58:25,803 --> 00:58:29,473 SÌ. HANNO OTTENUTO BUONISSIMI PANCAKES. 985 00:58:29,473 --> 00:58:34,178 SÌ. SOFFICE. 986 00:58:34,178 --> 00:58:35,813 MI VUOI 987 00:58:35,813 --> 00:58:37,548 PER PORTARTI INDIETRO QUALCOSA? 988 00:58:37,548 --> 00:58:40,384 OH, NO, GRAZIE. scendo tra un'ora. 989 00:58:40,384 --> 00:58:42,452 OH VERAMENTE? 990 00:58:42,452 --> 00:58:44,722 SÌ, DAVVERO. 991 00:58:46,957 --> 00:58:47,892 BENE... 992 00:58:47,892 --> 00:58:50,895 BENE, SE FOSSI MANGERÒ COMUNQUE, 993 00:58:50,895 --> 00:58:52,262 ALLORA, 994 00:58:52,262 --> 00:58:56,066 SE TU, SE TU VOLUTO, FORSE, 995 00:58:56,066 --> 00:59:00,404 SE FOSSI AFFAMATI, POTREMO... 996 00:59:00,404 --> 00:59:02,339 POTREMO, SE TU, SE FOSSI, 997 00:59:02,339 --> 00:59:04,541 SE VOLEVI... 998 00:59:06,010 --> 00:59:11,649 MANGIA QUALCOSA... QUALCHE VOLTA. 999 00:59:15,620 --> 00:59:17,554 7-STIRARE, PER FAVORE. 1000 00:59:17,554 --> 00:59:19,289 SÌ, SIGNORE. 1001 00:59:30,701 --> 00:59:32,136 POSSO AIUTARLA? 1002 00:59:33,103 --> 00:59:36,140 NO, NON STO stalkerando IL GOVERNATORE, JORDY. 1003 00:59:36,140 --> 00:59:38,643 MERDA. CHANDLER. 1004 00:59:38,643 --> 00:59:40,945 MI HAI SPAVENTATO. 1005 00:59:40,945 --> 00:59:42,713 SEI UNO SCHIFO. COSA FAI QUI? 1006 00:59:42,713 --> 00:59:43,848 VOGLIO PARLARE A LUI, JORDAN. 1007 00:59:43,848 --> 00:59:45,582 EH! LE TUE DOMANDE FARLO INCAZZARE. 1008 00:59:45,582 --> 00:59:46,717 OH, È QUESTO PERCHÉ HO AVUTO IL RIMBALZO? 1009 00:59:46,717 --> 00:59:47,752 NON TI PARLERA'. 1010 00:59:47,752 --> 00:59:48,919 BENE, diglielo SONO UN CANDYGRAM. 1011 00:59:48,919 --> 00:59:49,920 BASTA. 1012 00:59:49,920 --> 00:59:51,121 HO AVUTO UN'IDEA MIGLIORE. PERCHÉ NON GLI RACCONTO 1013 00:59:51,121 --> 00:59:52,456 SONO STATO SEDUTO UNA STORIA PER 2 ANNI 1014 00:59:52,456 --> 00:59:53,590 CIRCA UN PO' FESTA CHE HA AVUTO. 1015 00:59:53,590 --> 00:59:55,525 LA SQUADRA DI PULIZIA SIRINGHE TROVATE, 1016 00:59:55,525 --> 00:59:57,227 TAGLIA 12 1/2 TACCHI ALTI, 1017 00:59:57,227 --> 00:59:58,095 Escrementi di animali. 1018 00:59:58,095 --> 00:59:59,730 NON PUÒ HAI GIUSTO, PUÒ? 1019 00:59:59,730 --> 01:00:02,199 [RISA] SE TU AVEVO VERAMENTE QUESTO, 1020 01:00:02,199 --> 01:00:03,200 LO AVRAI USATO. 1021 01:00:03,200 --> 01:00:04,234 UNA CAZZATA. 1022 01:00:04,234 --> 01:00:05,569 I SUOI AMICI IN ALTO I POSTI MI HANNO FATTO UCCIDERE, 1023 01:00:05,569 --> 01:00:06,837 MA DA SEMPRE MI SONO LICENZIATO, 1024 01:00:06,837 --> 01:00:08,673 NON MI SENTO VERAMENTE COSÌ FEDELE, LO SAI? 1025 01:00:09,740 --> 01:00:11,075 COSA VUOI? 1026 01:00:11,075 --> 01:00:12,209 4 MILIONI DI DOLLARI. 1027 01:00:12,209 --> 01:00:13,878 [SCARTI] 1028 01:00:13,878 --> 01:00:16,413 Sto scherzando, amico. RELAX. 1029 01:00:16,413 --> 01:00:17,481 AH AH AH! 1030 01:00:17,481 --> 01:00:18,883 NIENTE, UOMO. UNA TELEFONATA. 1031 01:00:18,883 --> 01:00:20,150 HO SOLO BISOGNO UNA PICCOLA TELEFONATA. 1032 01:00:20,150 --> 01:00:21,151 HO BISOGNO DI UN MASSAGGIO 1033 01:00:21,151 --> 01:00:23,087 PER UN AMICO DI DATA DELLA PAROLE DELLA MIA. 1034 01:00:23,087 --> 01:00:24,088 QUESTO È TUTTO. 1035 01:00:29,026 --> 01:00:31,495 DIO, TREVOR. MI HANNO TENUTO OLTRE 40 MINUTI. 1036 01:00:31,495 --> 01:00:32,930 LO HAI CHIAMATO? 1037 01:00:32,930 --> 01:00:34,031 NON RICORDO IL NOME DELLO STUPIDO RISTORANTE. 1038 01:00:34,031 --> 01:00:35,032 RICORDO IL NOME DELL'HOTEL. 1039 01:00:35,032 --> 01:00:36,033 NON RICORDAVO IL N... 1040 01:00:36,033 --> 01:00:37,134 ODIA LE PERSONE ESSERE IN TARDI. 1041 01:00:37,134 --> 01:00:38,035 SE SEI IN RITARDO, PENSA CHE SIGNIFICA 1042 01:00:38,035 --> 01:00:39,503 NON LO FAI RISPETTALO. 1043 01:00:39,503 --> 01:00:40,537 CHE COSA? 1044 01:00:40,537 --> 01:00:41,906 SE SEI IN RITARDO, PENSERA' 1045 01:00:41,906 --> 01:00:44,074 SIGNIFICA TE NON RISPETTARLO. 1046 01:00:51,949 --> 01:00:53,050 BENE, NON LO SO. INDOSSI QUESTO? 1047 01:00:53,050 --> 01:00:54,151 NO. VOGLIO INDOSSARE L'ABITO VERDE. 1048 01:00:54,151 --> 01:00:55,820 SEMI COME UN VAMPIRO IN QUESTO. 1049 01:00:55,820 --> 01:00:57,955 UHH. DEVO FARE UNA DOCCIA. 1050 01:00:57,955 --> 01:00:58,756 CHE COSA? 1051 01:00:58,756 --> 01:00:59,890 HO UN ODORE ORRIBILE. 1052 01:00:59,890 --> 01:01:01,892 NO, NON LO FAI. NO, HAI UN BUON PROFUMO. 1053 01:01:01,892 --> 01:01:03,493 HAI L'ODORE DI, UH, ROSE O QUALCOSA. 1054 01:01:03,493 --> 01:01:04,494 LASCIAMI SOLO LAVARMI 1055 01:01:04,494 --> 01:01:05,629 SOTTO LE MIE BRACCIA VERAMENTE VELOCE. 1056 01:01:05,629 --> 01:01:06,630 SEI SICURO? 1057 01:01:06,630 --> 01:01:07,965 SÌ. SÌ. SONO SICURO CHE. 1058 01:01:17,174 --> 01:01:19,576 Trevor: OH, ASPETTA. NON INTERROMPERE LUI 1059 01:01:19,576 --> 01:01:20,577 QUANDO È NEL MEZZO DI UNA FRASE. 1060 01:01:20,577 --> 01:01:21,779 LUI NON LO FA COSÌ, ANCHE. 1061 01:01:21,779 --> 01:01:23,380 COSA DEVO FARE, ALZARE LA MANO? 1062 01:01:23,380 --> 01:01:24,514 PRENDIMI LE MIE SCARPE, ok? NO. 1063 01:01:24,514 --> 01:01:25,515 QUEI PICCOLI SANDALI. 1064 01:01:25,515 --> 01:01:26,616 QUESTI. 1065 01:01:26,616 --> 01:01:27,517 NO, NO, NO. NON INDOSSO QUELLI. 1066 01:01:27,517 --> 01:01:28,518 SONO TROPPO SEXY. 1067 01:01:28,518 --> 01:01:29,920 SEI TROPPO TARDI. Gli sei debitore. 1068 01:01:29,920 --> 01:01:33,257 Gli devo? CHI SEI? 1069 01:01:34,792 --> 01:01:37,494 OH, E NESSUNO DI QUEGLI SCHERZI STUPIDI. 1070 01:01:37,494 --> 01:01:38,796 NON E' QUEL TIPO DI PERSONA, OK? 1071 01:01:38,796 --> 01:01:39,797 GRAZIE MOLTO. 1072 01:01:39,797 --> 01:01:40,798 DOVE E' IL TELEFONO? 1073 01:01:40,798 --> 01:01:42,299 DEVO CHIAMARE PER UN CABINA. 1074 01:01:42,299 --> 01:01:43,100 SE PRENDO UN AUTOBUS, 1075 01:01:43,100 --> 01:01:44,101 POTREBBE ESSERE UN'ALTRA ORA, 1076 01:01:44,101 --> 01:01:45,135 E SONO TARDI. NO. MAMMA. MAMMA. 1077 01:01:45,135 --> 01:01:46,837 HO RICEVUTO UNA CHIAMATA AL TASSISTA. 1078 01:01:46,837 --> 01:01:48,538 DEVO CHIAMARE UN TAXI. 1079 01:01:48,538 --> 01:01:50,808 DUH. 1080 01:01:50,808 --> 01:01:52,709 DIO MIO. 1081 01:01:53,543 --> 01:01:55,746 DIO MIO. SEI UN CAMPIONE. 1082 01:01:55,746 --> 01:01:56,747 OK. Va bene, mamma. 1083 01:01:56,747 --> 01:01:57,882 SEI IL RAGAZZO PIÙ GRANDE DEL... 1084 01:01:57,882 --> 01:01:59,616 Va bene, mamma. Va bene, mamma. OK. 1085 01:01:59,616 --> 01:02:00,951 DEVI ANDARE. DEVI ANDARE, OK? 1086 01:02:00,951 --> 01:02:02,486 OH, QUI, QUI, QUI. 1087 01:02:02,486 --> 01:02:04,288 ANDARE. ANDARE. 1088 01:02:04,288 --> 01:02:05,422 CHIUDERE ENTRAMBE LE PORTE. 1089 01:02:05,422 --> 01:02:06,824 LO FARÒ. 1090 01:02:06,824 --> 01:02:08,826 [ARLENE PARLA AL TASSISTA] 1091 01:02:08,826 --> 01:02:09,827 TI AMO! 1092 01:02:09,827 --> 01:02:11,896 Amo anche te, mamma. 1093 01:02:36,320 --> 01:02:38,455 TI RISPETTO! 1094 01:02:39,456 --> 01:02:40,590 TI RISPETTO. 1095 01:02:40,590 --> 01:02:41,926 MI HANNO TENUTO TARDI AL LAVORO, 1096 01:02:41,926 --> 01:02:42,993 E POI SONO SALUTO SUL BUS PER TORNARE A CASA E CAMBIARE, 1097 01:02:42,993 --> 01:02:44,061 CHE ERA STUPIDO. 1098 01:02:44,061 --> 01:02:45,029 E' STATA COLPA MIA, E MI DISPIACE, 1099 01:02:45,029 --> 01:02:46,330 MA LO ERO IN TUTTO IL MODO H... 1100 01:02:47,731 --> 01:02:50,067 SEI GIUSTO IN TEMPO. 1101 01:03:03,613 --> 01:03:04,882 [SUSSURO] Mi dispiace. 1102 01:03:04,882 --> 01:03:06,984 [COLPI ALLA PORTA DELLA CELLA] 1103 01:03:20,965 --> 01:03:22,632 QUINDI SONO, COME, VIVENTE A VEGAS, vero, amico? 1104 01:03:22,632 --> 01:03:23,800 E UNA NOTTE, 1105 01:03:23,800 --> 01:03:24,902 STAVO CAMMINANDO IN GIÙ PER LA STRADA, GIUSTO? 1106 01:03:24,902 --> 01:03:26,070 MI PENSO SOLO PER MIO PROPRIO. 1107 01:03:26,070 --> 01:03:27,237 IL FRATELLO NON STAVA FACENDO NIENTE A NESSUNO. 1108 01:03:27,237 --> 01:03:29,840 Voglio dire, ero semplicemente SONO VIA ALLA CHIESA. 1109 01:03:30,674 --> 01:03:33,077 APPENA FUORI DAL NULLA, UOMO, 1110 01:03:33,077 --> 01:03:35,312 SOLO... SOLO 5 SANGUE APPENA USCITO DA UN CAMION, 1111 01:03:35,312 --> 01:03:37,681 E UNO DI LORO, UOMO, ERA VERAMENTE NERO. 1112 01:03:37,681 --> 01:03:39,049 EHI! 1113 01:03:39,049 --> 01:03:40,417 UOMO, HO INIZIATO OSCILLANDO UNO PER UNO, 1114 01:03:40,417 --> 01:03:42,086 COME, NEGRO, PRENDI QUELLO. BA BA BA BA BA, 1115 01:03:42,086 --> 01:03:43,453 COME ALI SULLE BITCHES, 1116 01:03:43,453 --> 01:03:46,390 ED ERO COME COSA, COSA, COSA, CHE COSA SUCCEDE, NEGRO? 1117 01:03:46,390 --> 01:03:47,657 CHE COSA SUCCEDE? BAM, BAM. 1118 01:03:47,657 --> 01:03:48,959 [SIRENE] 1119 01:03:48,959 --> 01:03:50,694 E POI TUTTO CINQUE DI LORO SI ALZANO 1120 01:03:50,694 --> 01:03:52,096 E INIZIATO INSEGUENDMI, UOMO, 1121 01:03:52,096 --> 01:03:53,097 SONO COME, "TI UCCIDEREMO, PUTTANA. 1122 01:03:53,097 --> 01:03:54,364 TI UCCIDEREMO, PUTTANA," 1123 01:03:54,364 --> 01:03:55,866 ED IO ERO COME, "NON PUOI PRENDERMI, SANGUE. 1124 01:03:55,866 --> 01:03:57,134 NON PUOI PRENDERMI, SANGUE." 1125 01:03:57,134 --> 01:04:00,804 POI, UOMO, ALL'IMPROVVISO, DAL NULLA, 1126 01:04:00,804 --> 01:04:03,340 È QUANDO CORREI IN QUESTA VECCHIA SIGNORA. 1127 01:04:03,340 --> 01:04:05,475 ECCO CHI VUOI DA SAPERE. 1128 01:04:05,475 --> 01:04:08,278 [SIRENA] 1129 01:04:09,113 --> 01:04:12,682 [IL MOTORE DELL'AUTO SI AVVIA] 1130 01:04:12,682 --> 01:04:15,285 UOMO. UHH! 1131 01:04:15,285 --> 01:04:17,687 AAH! MERDA. 1132 01:04:17,687 --> 01:04:22,126 EHI. SEI NEI PROBLEMI? 1133 01:04:23,227 --> 01:04:24,561 CHE COSA? 1134 01:04:24,561 --> 01:04:25,762 ENTRA. 1135 01:04:25,762 --> 01:04:28,565 ENTRA? 1136 01:04:28,565 --> 01:04:30,367 DAI. ENTRA. 1137 01:04:30,367 --> 01:04:32,836 [SIRENE] 1138 01:04:32,836 --> 01:04:35,872 SH-- 1139 01:05:17,914 --> 01:05:20,750 UHH! [TOSSE] 1140 01:05:20,750 --> 01:05:22,352 [SCHIARA LA GOLA] 1141 01:05:22,352 --> 01:05:24,488 COSA FACCIAMO? 1142 01:05:25,889 --> 01:05:28,925 TUTTO QUELLO CHE VOGLIAMO. 1143 01:05:30,627 --> 01:05:32,029 DANNAZIONE. 1144 01:05:32,029 --> 01:05:33,230 ORA, PENSI TU IO VADO 1145 01:05:33,230 --> 01:05:37,034 PER I TUOI SECCHI, CULO CROSTOSO? QUALUNQUE COSA. 1146 01:05:37,034 --> 01:05:40,504 SPARARE. HO UN PROFUMO MEGLIO DI QUELLO CHE FAI. 1147 01:05:40,504 --> 01:05:42,306 SÌ. VA BENE. 1148 01:05:42,306 --> 01:05:46,643 VA BENE. E ALLORA? CIÒ CHE VUOI? 1149 01:05:46,643 --> 01:05:48,445 NON IMPORTA, 1150 01:05:48,445 --> 01:05:52,249 PERCHÉ NON LO sei LO FARÒ. 1151 01:05:53,917 --> 01:05:56,653 Hai dannatamente ragione A PROPOSITO DI QUESTO. [RISA] 1152 01:05:56,653 --> 01:05:58,055 MERDA. 1153 01:05:59,556 --> 01:06:01,125 EHI, NON NELLA MIA MACCHINA. 1154 01:06:01,125 --> 01:06:04,194 OH, EHI, EHI, EHI, MERDA. NON NELLA MIA AUTO. [RISA] 1155 01:06:04,194 --> 01:06:06,430 OH, MIO... MIO... MIO MALE, MALE MIO. 1156 01:06:06,430 --> 01:06:07,597 QUESTO È COME IL TUO PAD, GIUSTO? 1157 01:06:07,597 --> 01:06:08,932 NON MI VUOI... NON MI VUOI 1158 01:06:08,932 --> 01:06:10,667 PER SOLLEVARE TUTTO LE TUE GRAZIOSE TENDE. 1159 01:06:10,667 --> 01:06:13,070 OH, FIGLIO DI PUTTANA. 1160 01:06:13,070 --> 01:06:14,338 L'HO PAGATO IN AVANTI 1161 01:06:14,338 --> 01:06:18,175 PER UNA TESTA DI SPERANZA FIGLIO DI PUTTANA. 1162 01:06:18,175 --> 01:06:20,210 [TOSSISCE] TU... HAI PAGATO... HAI PAGATO COSA? 1163 01:06:20,210 --> 01:06:21,311 NON L'HO SENTITO. 1164 01:06:21,311 --> 01:06:23,747 NON TE LO DIRO', 1165 01:06:23,747 --> 01:06:26,250 PERCHÉ IL TUO CULO NON LO È ABBASTANZA BENE DA TOCCARLO. 1166 01:06:26,250 --> 01:06:29,019 [SIMAMENTE] OH, CULO MIO NON VA ABBASTANZA, EH? 1167 01:06:31,121 --> 01:06:33,190 ORA ME LO DIRAI. 1168 01:06:33,190 --> 01:06:35,359 EHI. EHI, EHI, EHI. 1169 01:06:35,359 --> 01:06:38,628 *ME LO DIRAI* 1170 01:06:38,628 --> 01:06:40,364 Chris: LASCIAMI CAPISCO SOLO QUESTO. 1171 01:06:40,364 --> 01:06:42,099 UN VECCHIO PIPISTRELLO CHE VIVE NELLA SUA AUTO A LAS VEGAS 1172 01:06:42,099 --> 01:06:43,367 TI RACCONTA PAGA IN AVANTI. 1173 01:06:43,367 --> 01:06:44,968 NO. NON L'HA FATTO VOGLIO, UOMO, 1174 01:06:44,968 --> 01:06:46,203 MA LO SAI, UN FRATELLO NON SI FERMA 1175 01:06:46,203 --> 01:06:47,304 FINO A QUANDO NON LO LASCIARE USCIRE. 1176 01:06:47,304 --> 01:06:48,538 BENE, QUELLO CHE VOGLIO SAPERE, SIDNEY, 1177 01:06:48,538 --> 01:06:50,174 QUELLO CHE VOGLIO VERAMENTE SAPERE E' PERCHÉ? 1178 01:06:50,174 --> 01:06:52,976 PERCHÉ HAI FATTO PAGARE IN AVANTI? 1179 01:06:52,976 --> 01:06:54,978 PERCHÉ NON ME LO DICE NESSUNO 1180 01:06:54,978 --> 01:06:58,115 QUELLO CHE POSSO E NON POSSO TOCCARE, YO. 1181 01:06:58,115 --> 01:06:59,649 [RUGGITO DEL MOTORE DEL GO-KART] 1182 01:06:59,649 --> 01:07:02,086 Bonnie: QUANTE VOLTE TE LO HO DETTO 1183 01:07:02,086 --> 01:07:03,087 NON SEI SUPPOSTO INSIEME PER UN ANNO. 1184 01:07:03,087 --> 01:07:04,821 NON SONO DATE. 1185 01:07:04,821 --> 01:07:05,989 OH, va bene. 7 CENE. COSA SONO? 1186 01:07:05,989 --> 01:07:07,424 NO. E' UNA COPPIA DEGLI ADULTI 1187 01:07:07,424 --> 01:07:08,625 SEDERSI-- E INCONTRI. 1188 01:07:08,625 --> 01:07:09,759 NO. HA PAGATO? 1189 01:07:09,759 --> 01:07:10,760 PAGA PER TUTTO. 1190 01:07:10,760 --> 01:07:12,462 TREVOR, FATTO QUALCUNO TE LO CHIEDE? 1191 01:07:12,462 --> 01:07:13,963 È NUOVO. LUI NON LO FA LO SAPEVANO MOLTE PERSONE. 1192 01:07:13,963 --> 01:07:14,964 GLI PIACE. 1193 01:07:14,964 --> 01:07:15,965 COSÌ? 1194 01:07:15,965 --> 01:07:17,334 HA RISOLTO IL TUO TELECOMANDO TV. 1195 01:07:17,334 --> 01:07:19,236 OH, ECCO UN ANELLO DI FIDANZAMENTO. 1196 01:07:19,236 --> 01:07:20,937 E LUI NON BEVE. 1197 01:07:20,937 --> 01:07:22,939 DEVI PIPI'? 1198 01:07:22,939 --> 01:07:24,408 ASPETTO. 1199 01:07:25,942 --> 01:07:27,777 HO BISOGNO DI UN FUMO. 1200 01:07:27,777 --> 01:07:28,878 LÀ. LAGGIÙ. 1201 01:07:28,878 --> 01:07:30,547 ALLORA TI HA BACIATO? 1202 01:07:30,547 --> 01:07:33,117 NO, NO, NO, NO, NO. [RISA] 1203 01:07:33,117 --> 01:07:35,752 LO VUOLE? 1204 01:07:35,752 --> 01:07:39,022 A VOLTE Penso che lo faccia. 1205 01:07:39,022 --> 01:07:42,292 NON PUÒ VERAMENTE VOGLIERE, O LUI AVREBBE AVUTO. 1206 01:07:42,292 --> 01:07:44,261 VUOI CHE LO FACCIA? 1207 01:07:44,261 --> 01:07:45,629 [IL MOTORE SI AVVIA] 1208 01:07:45,629 --> 01:07:46,730 Arlene: NON LO SO. 1209 01:07:46,730 --> 01:07:47,997 CHI! 1210 01:07:47,997 --> 01:07:51,034 MERDA, BONNIE. CI STA SOLO UN'eternità. 1211 01:07:51,034 --> 01:07:53,437 NON LO HAI MAI HO CONOSCIUTO QUALCUNO 1212 01:07:53,437 --> 01:07:55,605 PRIMA DI TE SEI A LETTO CON LUI? 1213 01:08:01,178 --> 01:08:03,046 È MALE? 1214 01:08:03,046 --> 01:08:05,782 Bonnie: È PATETICO. [RISA] 1215 01:08:05,782 --> 01:08:08,785 [CANI CHE ABBAIANO] 1216 01:08:08,785 --> 01:08:10,787 [RISA] 1217 01:08:12,922 --> 01:08:14,558 BENE, BUONA NOTTE. 1218 01:08:14,558 --> 01:08:17,194 Ehm... 1219 01:08:17,194 --> 01:08:20,063 VUOI PER ENTRARE 1220 01:08:20,063 --> 01:08:23,300 E...RESTARE? 1221 01:08:25,802 --> 01:08:26,803 Io... 1222 01:08:26,803 --> 01:08:28,805 ENTRA. 1223 01:08:30,807 --> 01:08:33,343 TREVOR DENTRO LA CASA. 1224 01:08:33,343 --> 01:08:35,812 DORME COME I MORTI. 1225 01:08:37,347 --> 01:08:38,948 Io no VOGLIO FARLO 1226 01:08:38,948 --> 01:08:40,950 QUALSIASI PIÙ DIFFICILE PER TE. 1227 01:08:40,950 --> 01:08:42,018 BENE, 1228 01:08:42,018 --> 01:08:43,153 SEI SUPPOSTO ASPETTARE UN ANNO. 1229 01:08:43,153 --> 01:08:44,821 NON E' QUESTO BONNIE TE LO HA DETTO? 1230 01:08:44,821 --> 01:08:48,091 OK. 1231 01:08:48,091 --> 01:08:50,827 Io... 1232 01:08:52,095 --> 01:08:54,298 NON POSSO. 1233 01:08:55,965 --> 01:08:58,835 OH. 1234 01:08:58,835 --> 01:09:01,205 MI DISPIACE. 1235 01:09:01,205 --> 01:09:05,775 NO. NON VOGLIO NON POSSO. 1236 01:09:07,311 --> 01:09:09,646 È SOLO... 1237 01:09:09,646 --> 01:09:11,581 CHE COSA? 1238 01:09:14,651 --> 01:09:17,321 E' COMPLICATO. 1239 01:09:18,722 --> 01:09:20,457 HO CAPITO. 1240 01:09:20,457 --> 01:09:23,860 E' GIUSTO DIRE NON TI PIACCIO COSÌ. 1241 01:09:27,331 --> 01:09:30,133 E' QUESTO? PENSI CHE LO SIA? 1242 01:09:30,133 --> 01:09:31,635 VA BENE. 1243 01:09:31,635 --> 01:09:32,736 ARLENE. 1244 01:09:35,472 --> 01:09:38,408 COME POTRESTI CI HAI MAI PENSATO? 1245 01:10:14,578 --> 01:10:16,346 CHE COSA? 1246 01:10:16,346 --> 01:10:18,582 CHE COS'È? 1247 01:10:30,260 --> 01:10:32,396 [IL MOTORE SI AVVIA] 1248 01:10:43,540 --> 01:10:46,876 E TU SEI FARE QUESTO PERCHÉ... 1249 01:10:46,876 --> 01:10:48,144 HO BISOGNO DI PIÙ LINK. 1250 01:10:48,144 --> 01:10:50,947 STAI SPENDENDO $ 300 PER ANDARE A VEGAS 1251 01:10:50,947 --> 01:10:51,848 E TROVA UNA VECCHIA SIGNORA 1252 01:10:51,848 --> 01:10:54,418 COSÌ PUOI VENDERE UNA STORIA PER $ 300. 1253 01:10:54,418 --> 01:10:55,652 È UNA RIVISTA DI NOTIZIE CARATTERISTICA, ROCHELLE. 1254 01:10:55,652 --> 01:10:56,686 VA BENE? 1255 01:10:56,686 --> 01:10:58,054 NON E' QUALCOSA TI PULISCI IL CULO CON. 1256 01:10:58,054 --> 01:11:00,557 HAI UN MODO COSÌ BELLO DI ESPRIMERSI. 1257 01:11:00,557 --> 01:11:02,592 EHI, FATEMI UN FAVORE. 1258 01:11:02,592 --> 01:11:03,893 NON CAMBIARE LE SERRATURA SU DI ME, OK? 1259 01:11:03,893 --> 01:11:04,861 HMM. [BACI] 1260 01:11:04,861 --> 01:11:07,030 CHRIS, COSA SEI SPERI CHE SIA QUESTO? 1261 01:11:07,030 --> 01:11:08,064 SOLO, LO SAI, 1262 01:11:08,064 --> 01:11:09,032 QUALCOSA DI QUELLO CANCELLA UN ASSEGNO. 1263 01:11:09,032 --> 01:11:10,033 SAI? 1264 01:11:10,033 --> 01:11:12,035 SEI SICURO CHE SIA TUTTO? 1265 01:11:12,035 --> 01:11:15,739 ASPETTO. OK. Io, ehm, ho bevuto L'ULTIMO DEL CAFFÈ. 1266 01:11:15,739 --> 01:11:17,140 PER FAVORE, METTETELO NELLA LISTA. 1267 01:11:17,140 --> 01:11:18,308 EH. 1268 01:11:18,308 --> 01:11:20,677 [BACI] 1269 01:11:21,678 --> 01:11:23,046 CIAO. 1270 01:11:26,850 --> 01:11:27,651 [RIPRODUZIONE MUSICA] 1271 01:11:27,651 --> 01:11:29,819 *SE QUALCHE MIRACOLO* 1272 01:11:29,819 --> 01:11:33,723 * POTREBBE CONQUISTARE IL TUO AMORE PER ME* 1273 01:11:33,723 --> 01:11:37,994 *WHO, RAGAZZINA* 1274 01:11:37,994 --> 01:11:41,798 *Quanto sarei felice* 1275 01:11:41,798 --> 01:11:42,999 [BUSSA ALLA PORTA] 1276 01:11:42,999 --> 01:11:45,068 *SE QUALCHE MIRACOLO POTESSE VINCI IL TUO AMORE PER ME * 1277 01:11:45,068 --> 01:11:46,069 [BUSSI] 1278 01:11:46,069 --> 01:11:47,070 CHI C'È? 1279 01:11:47,070 --> 01:11:48,071 *VINCI IL TUO AMORE* 1280 01:11:48,071 --> 01:11:49,072 *IL TUO AMORE PER ME* 1281 01:11:49,072 --> 01:11:50,073 EHI. 1282 01:11:50,073 --> 01:11:51,074 EHI. 1283 01:11:51,074 --> 01:11:52,075 FAI MI GUARDI? 1284 01:11:52,075 --> 01:11:53,076 CHE COSA? 1285 01:11:53,076 --> 01:11:54,210 FAI MI GUARDI? 1286 01:11:54,210 --> 01:11:55,211 NO. 1287 01:11:55,211 --> 01:11:56,312 PERCHÉ NON LO FACCIO PARLA COME TE. 1288 01:11:56,312 --> 01:11:57,747 NON HO LETTO QUELLO CHE LEGGI. 1289 01:11:57,747 --> 01:11:58,915 CHE COSA SIETE PARLARE DI? 1290 01:11:58,915 --> 01:12:00,283 NON È PERTINENTE, E TU LO SAI. 1291 01:12:00,283 --> 01:12:02,886 NON PARLARE CON ME COSÌ. 1292 01:12:02,886 --> 01:12:05,389 MI DISPIACE, MA E' COSÌ IL MODO IN CUI PARLO, LO SAI. 1293 01:12:05,389 --> 01:12:06,990 LE PAROLE SONO TUTTO QUELLO CHE HO. 1294 01:12:06,990 --> 01:12:08,392 PERCHÉ? PERCHÉ? 1295 01:12:08,392 --> 01:12:09,993 PERCHÉ PENSI SEI DI MERDA? 1296 01:12:09,993 --> 01:12:10,960 È COSÌ? 1297 01:12:10,960 --> 01:12:13,530 NON MI IMPORTA LE TUE USTIONI, EUGENE, 1298 01:12:13,530 --> 01:12:14,531 SE QUESTO È ANCHE QUELLO CHE SONO. 1299 01:12:14,531 --> 01:12:16,600 È QUELLO COSA SONO? 1300 01:12:16,600 --> 01:12:17,501 SÌ. 1301 01:12:17,501 --> 01:12:19,135 OK. BENE, COMUNQUE È SUCCESSO A TE, 1302 01:12:19,135 --> 01:12:21,805 MI SEI BENE. 1303 01:12:25,809 --> 01:12:27,411 Stai bene ANCHE PER ME. 1304 01:12:27,411 --> 01:12:29,746 OK. COSÌ? 1305 01:12:31,147 --> 01:12:35,419 Quindi non l'ho mai fatto STATO QUI PRIMA. 1306 01:12:35,419 --> 01:12:38,021 OK. QUINDI HAI PAURA. 1307 01:12:38,021 --> 01:12:39,022 Anch'io ho paura. 1308 01:12:39,022 --> 01:12:40,424 ASCOLTARE. 1309 01:12:40,424 --> 01:12:41,958 LE COSE CATTIVE HANNO È SUCCESSO A ME, OK? 1310 01:12:41,958 --> 01:12:43,693 NON POSSO PRENDERE LA MIA MAGLIETTA CON UN RAGAZZO 1311 01:12:43,693 --> 01:12:45,495 SENZA 5 BIRRE IN ME, 1312 01:12:45,495 --> 01:12:47,296 MA LO VOGLIO CON TE. 1313 01:12:47,296 --> 01:12:51,134 PIÙ DI QUANTO HO PAURA, LO VOGLIO. 1314 01:12:51,134 --> 01:12:53,970 *VINCI IL TUO AMORE PER ME* 1315 01:12:53,970 --> 01:12:54,971 *PER ME* 1316 01:12:54,971 --> 01:12:55,805 *WHOA* 1317 01:12:55,805 --> 01:12:57,441 *WHOA* *WHOA* 1318 01:12:57,441 --> 01:12:58,908 [LA MUSICA SI ARRESTA] 1319 01:13:04,280 --> 01:13:06,382 NON MI VEDI. 1320 01:13:07,451 --> 01:13:10,019 D'accordo, VITA MIA... 1321 01:13:14,190 --> 01:13:16,025 LA MIA VITA È FAMILIARE, 1322 01:13:16,025 --> 01:13:17,994 LA MIA VITA È... 1323 01:13:17,994 --> 01:13:19,463 È GESTIBILE. 1324 01:13:19,463 --> 01:13:20,830 È GESTIBILE. 1325 01:13:20,830 --> 01:13:22,799 TUTTI I GIORNI... 1326 01:13:22,799 --> 01:13:25,469 HO UNA COSA LO FACCIO TUTTI I GIORNI. 1327 01:13:25,469 --> 01:13:27,471 È TUTTO L'HO MAI CONOSCIUTO. 1328 01:13:27,471 --> 01:13:29,372 E... È UNA ROUTINE, 1329 01:13:29,372 --> 01:13:30,540 E TANTA LUNGHEZZA QUANTO HO QUELLO... 1330 01:13:30,540 --> 01:13:33,009 TANTO LUNGO QUANTO HO QUELLO... 1331 01:13:33,009 --> 01:13:34,644 Sto bene, sto bene. 1332 01:13:34,644 --> 01:13:35,845 SE NON CE L'HO, SONO PERSO. 1333 01:13:35,845 --> 01:13:37,647 COSÌ È QUELLO TUTTO QUELLO CHE VUOI? 1334 01:13:37,647 --> 01:13:40,149 IL TUO DIO DANNOSO GIORNATA GESTIBILE? 1335 01:13:40,149 --> 01:13:41,250 E' QUELLO CHE HO. 1336 01:13:41,250 --> 01:13:43,487 NO, NON LO È. È QUELLO CHE VUOI? 1337 01:13:43,487 --> 01:13:45,054 SÌ! È QUELLO CHE VOGLIO! 1338 01:13:45,054 --> 01:13:46,790 NON TI CREDO. 1339 01:13:51,427 --> 01:13:53,429 OK. QUESTO È IL MEGLIO CHE HO AVUTO. 1340 01:13:53,429 --> 01:13:54,430 NON RIGUARDA TE... 1341 01:13:54,430 --> 01:13:55,565 SÌ, LO È! 1342 01:13:55,565 --> 01:13:57,634 QUALCOSA È STATO OFFERTO QUI, 1343 01:13:57,634 --> 01:13:59,402 E TU NON LO VOGLIO. 1344 01:13:59,402 --> 01:14:01,204 FORSE HAI PAURA PER ESSERE RIFIUTATO. 1345 01:14:01,204 --> 01:14:02,438 BENE, NON POSSO RIFIUTARTI. 1346 01:14:02,438 --> 01:14:03,940 SEI TROPPO VELOCE PER ME! 1347 01:14:07,343 --> 01:14:08,645 [PORTA CHE SBATTE] 1348 01:14:27,163 --> 01:14:29,699 EHI. 1349 01:14:29,699 --> 01:14:32,201 NON MI HAI CHIAMATO UN FROCIO, E TU? 1350 01:14:36,372 --> 01:14:38,642 EHI, GUARDA COSA HO TROVATO! 1351 01:14:38,642 --> 01:14:39,743 COSA VUOI?! DAMMI QUELLO! 1352 01:14:39,743 --> 01:14:41,277 È IL MIO SPRAY PER L'ASMA! 1353 01:14:41,277 --> 01:14:42,278 STAI ZITTO! 1354 01:14:42,278 --> 01:14:43,947 Adamo: BASTA! 1355 01:14:43,947 --> 01:14:45,081 RESTA FERMO! 1356 01:14:45,081 --> 01:14:46,082 FERMARE! AIUTAMI! 1357 01:14:46,082 --> 01:14:47,083 TIENI ANCORA! 1358 01:14:47,083 --> 01:14:48,818 EHI! 1359 01:14:51,487 --> 01:14:53,623 Ehi, McKINNEY. 1360 01:14:53,623 --> 01:14:54,624 VIENI QUI. 1361 01:14:54,624 --> 01:14:56,960 Ragazzo: SÌ, USCIAMO. 1362 01:14:56,960 --> 01:15:00,496 AIUTAMI. PER FAVORE. 1363 01:15:00,496 --> 01:15:02,298 VITARE. NON STA FACENDO NULLA. 1364 01:15:02,298 --> 01:15:03,399 DAI. 1365 01:15:03,399 --> 01:15:05,835 LASCIATEMI ANDARE! LASCIATEMI ANDARE! 1366 01:15:23,219 --> 01:15:24,721 TREVOR... 1367 01:15:26,122 --> 01:15:28,057 MI HAI TAGLIATO LA CLASSE. 1368 01:15:29,793 --> 01:15:31,861 SONO PASSATI 4 GIORNI. 1369 01:15:33,329 --> 01:15:35,765 COSA SONO STATI 4 GIORNI? 1370 01:15:35,765 --> 01:15:37,066 PERCHÉ NON TU HAI CHIAMATO MIA MADRE? 1371 01:15:37,066 --> 01:15:38,902 SONO PASSATI 4 GIORNI. 1372 01:15:46,676 --> 01:15:48,712 NON LO SO. 1373 01:15:51,180 --> 01:15:53,016 NEMMENO LEI. 1374 01:16:00,824 --> 01:16:02,892 EHI, QUAL È IL PROBLEMA? 1375 01:16:08,264 --> 01:16:11,367 PAGA IN AVANTI NON HA FUNZIONATO. 1376 01:16:11,367 --> 01:16:13,302 NON POTREI FARLO ANCHE. 1377 01:16:18,541 --> 01:16:20,677 STAVO PER AIUTA ADAMO. 1378 01:16:25,481 --> 01:16:28,317 AIUTARE ADAM A FARE COSA? 1379 01:16:28,317 --> 01:16:30,053 NON FARTI BATTERE. 1380 01:16:30,987 --> 01:16:33,690 MA HO FATTO UN CAZZO, E LO LASCIÒ. 1381 01:16:37,326 --> 01:16:39,195 L'HO LASCIATO BATTERE. 1382 01:16:40,296 --> 01:16:42,465 NO, NON L'HAI FATTO. NON TI HAI LASCIATO BATTERE. 1383 01:16:42,465 --> 01:16:45,368 È SOLO--SI-- SUCCEDE, LO SAPETE? 1384 01:16:45,368 --> 01:16:48,337 TREVOR, A VOLTE NON C'È NULLA CHE POSSIAMO FARE. 1385 01:16:50,073 --> 01:16:51,407 NON È GIUSTO. 1386 01:16:51,407 --> 01:16:53,442 LO SO... NON! 1387 01:16:53,442 --> 01:16:55,712 NON LO SAI. 1388 01:16:56,746 --> 01:16:58,581 DOVREI CHIAMARE MIA MADRE. 1389 01:16:58,581 --> 01:16:59,615 POTRESTI FARE QUALCOSA 1390 01:16:59,615 --> 01:17:01,751 SE VOLEVI. 1391 01:17:01,751 --> 01:17:03,853 PERCHÉ SEI Quindi POLLO? 1392 01:17:03,853 --> 01:17:05,088 TREVOR, NON SONO UN POLLO... 1393 01:17:05,088 --> 01:17:06,289 QUALCOSA SUCCEDERA'. 1394 01:17:06,289 --> 01:17:08,124 ALLORA SARÀ ESSERE TROPPO TARDI. 1395 01:17:11,294 --> 01:17:13,797 COSA SUCCEDERÀ? COSA INTENDI? 1396 01:17:14,831 --> 01:17:17,033 TORNERÀ. 1397 01:17:18,835 --> 01:17:21,337 CHI TORNERÀ? 1398 01:17:21,337 --> 01:17:23,172 EHI, CHI VERRÀ... 1399 01:17:29,145 --> 01:17:30,980 TUO PAPÀ. 1400 01:17:35,785 --> 01:17:37,987 TUO PAPÀ TORNERA'? 1401 01:17:40,456 --> 01:17:42,325 E... 1402 01:17:44,360 --> 01:17:45,428 COSA SUCCEDERÀ 1403 01:17:45,428 --> 01:17:47,897 QUANDO TORNERA', TREVORE? 1404 01:17:51,334 --> 01:17:53,236 TI FARA' DEL MALE? 1405 01:17:59,175 --> 01:18:01,110 LE FARÀ DEL MALE? 1406 01:18:07,717 --> 01:18:10,053 NON SE QUALCUNO C'È... 1407 01:18:11,620 --> 01:18:13,757 INVECE DI LUI. 1408 01:18:16,726 --> 01:18:18,728 [SUSSURRANDO] Trevor... 1409 01:18:22,431 --> 01:18:24,167 Trevor, è... 1410 01:18:24,167 --> 01:18:27,370 È complicato per me adesso. Io... 1411 01:18:31,007 --> 01:18:33,709 È IL MONDO SOLO MERDA? 1412 01:18:36,846 --> 01:18:38,948 NO, NON LO È. 1413 01:18:40,483 --> 01:18:42,651 EHI. 1414 01:18:42,651 --> 01:18:44,620 HAI FATTO UN BUON LAVORO. 1415 01:18:44,620 --> 01:18:47,390 GUARDAMI. SONO FIERO DI TE, TREVOR. 1416 01:18:47,390 --> 01:18:49,392 SONO FIERO DI TE. 1417 01:18:52,896 --> 01:18:55,999 E COMUNQUE, PER QUELLO CHE VALE, 1418 01:18:55,999 --> 01:18:57,366 TI STO VALUTANDO SULLO SFORZO, 1419 01:18:57,366 --> 01:18:59,202 NON IL RISULTATO. 1420 01:19:03,739 --> 01:19:06,209 NON MI IMPORTA SUL GRADO. 1421 01:19:20,389 --> 01:19:21,557 VOLEVO SOLO VEDERE 1422 01:19:21,557 --> 01:19:23,893 SE IL MONDO CAMBIEREBBE DAVVERO. 1423 01:19:51,787 --> 01:19:53,990 [BUSSA ALLA PORTA] 1424 01:20:01,630 --> 01:20:03,732 Ciao. 1425 01:20:03,732 --> 01:20:06,069 CIAO. 1426 01:20:07,803 --> 01:20:10,006 EH, ENTRA. 1427 01:22:08,557 --> 01:22:10,659 OHH! TREVOR! 1428 01:22:10,659 --> 01:22:11,694 HA FUNZIONATO! 1429 01:22:11,694 --> 01:22:13,496 OH, DIO! 1430 01:22:15,331 --> 01:22:17,400 Eugene: LO FA SEMPRE ALZARSI COSÌ PRESTO? 1431 01:22:17,400 --> 01:22:18,234 CHE COSA? 1432 01:22:18,234 --> 01:22:19,735 OH, MIO DIO, QUESTO NON VA BENE. 1433 01:22:19,735 --> 01:22:20,736 MI HA APPENA VISTO! 1434 01:22:20,736 --> 01:22:22,171 VA BENE! 1435 01:22:22,171 --> 01:22:24,073 ORA DEVI FARLO PAGA ANCHE IN AVANTI! 1436 01:22:24,073 --> 01:22:25,608 Trevor: EUGENE? 1437 01:22:25,608 --> 01:22:26,642 Penso che dovresti 1438 01:22:26,642 --> 01:22:28,744 CHIAMAMI ANCORA SIG. SIMONETO. 1439 01:22:28,744 --> 01:22:29,778 HAI FATTO UN pigiama party, NON E TU? 1440 01:22:29,778 --> 01:22:30,746 PERCHÉ NON FARLO TORNARE A LETTO? 1441 01:22:30,746 --> 01:22:31,814 PERCHÉ? 1442 01:22:31,814 --> 01:22:32,982 E' TROPPO PRESTO PER ESSERE SU-- 1443 01:22:32,982 --> 01:22:34,117 NO, NON E' PRESTO! NO, È DOMENICA! 1444 01:22:34,117 --> 01:22:35,318 E' DOMENICA? 1445 01:22:35,318 --> 01:22:36,485 SÌ. 1446 01:22:36,485 --> 01:22:37,586 Quindi resta, resta! 1447 01:22:37,586 --> 01:22:38,587 NON LO FAI COMPRENDERE, 1448 01:22:38,587 --> 01:22:39,388 HO UN INTERO PROGRAMMA 1449 01:22:39,388 --> 01:22:40,556 CHE NON LO FAI CONOSCERE. 1450 01:22:40,556 --> 01:22:42,158 TUTTO BENE, BENE, PORTATE TUTTO QUI! 1451 01:22:42,158 --> 01:22:43,726 PER FAVORE PRENDERSI CURA DI LUI? 1452 01:22:43,726 --> 01:22:45,494 Ti chiamerò più tardi, TUTTO BENE? 1453 01:22:45,494 --> 01:22:46,495 NON ESSERE UN ESTRANEO! 1454 01:22:46,495 --> 01:22:47,596 DIO, TREVOR! 1455 01:22:47,596 --> 01:22:49,065 Trevor: TI PIACE? 1456 01:23:25,534 --> 01:23:27,136 OK. 1457 01:24:02,605 --> 01:24:05,574 [DONNA CHE SInghiozza] 1458 01:24:11,714 --> 01:24:13,682 EHI! EHI, EHI! 1459 01:24:13,682 --> 01:24:15,118 SIGNORA, AVANTI. 1460 01:24:15,118 --> 01:24:16,485 ANDARE VIA. 1461 01:24:16,485 --> 01:24:19,222 NON SONO Ti farò male, signora. 1462 01:24:19,222 --> 01:24:20,756 OH, ECCO, PRENDILO! 1463 01:24:20,756 --> 01:24:21,790 BENE, È UN BEL PENSIERO, 1464 01:24:21,790 --> 01:24:23,126 MA NON LO È QUELLO CHE VOGLIO. 1465 01:24:23,126 --> 01:24:25,128 COSA--COSA-- 1466 01:24:25,128 --> 01:24:26,829 EHI, COSA STAI FACENDO? 1467 01:24:26,829 --> 01:24:29,232 NON LO SONO TI FARÒ MALE! 1468 01:24:29,232 --> 01:24:31,467 COSA SEI... EHI! 1469 01:24:31,467 --> 01:24:34,537 DIO MIO! ASCOLTAMI. 1470 01:24:34,537 --> 01:24:35,604 NIENTE QUESTO IMPORTANTE! 1471 01:24:35,604 --> 01:24:38,006 VIENI, VIENI... VIENI QUI! 1472 01:24:38,006 --> 01:24:39,375 COSA FAI? 1473 01:24:39,375 --> 01:24:41,877 Donna: COSA FARE TI INTERESSA, COMUNQUE? 1474 01:24:41,877 --> 01:24:43,146 PERCHÉ DEVO QUALCUNO UN FAVORE. 1475 01:24:43,146 --> 01:24:45,148 NON IO. 1476 01:24:45,148 --> 01:24:46,815 PERCHÉ NON TU? 1477 01:24:46,815 --> 01:24:48,151 LO SAI... HEH! 1478 01:24:48,151 --> 01:24:49,785 UN MINUTO FA, 1479 01:24:49,785 --> 01:24:51,154 TUTTO POTREI PENSARE A 1480 01:24:51,154 --> 01:24:53,889 STAVA OTTIENE LA MIA PROSSIMA SOLUZIONE, 1481 01:24:53,889 --> 01:24:57,025 E POI TI HO VISTO, E-E... 1482 01:24:57,025 --> 01:24:58,561 HO CAMBIATO IL MIO PENSIERO. 1483 01:24:58,561 --> 01:24:59,828 OH, PER FAVORE! 1484 01:24:59,828 --> 01:25:01,096 ANDARE VIA! 1485 01:25:01,096 --> 01:25:03,232 FIDATI DI ME, NON NE VALE LA PENA. 1486 01:25:03,232 --> 01:25:05,301 PERCHÉ È QUESTO? 1487 01:25:05,301 --> 01:25:06,735 OH, PER L'AMOR DI DIO! 1488 01:25:06,735 --> 01:25:07,570 AVANTI, DIMMI! 1489 01:25:07,570 --> 01:25:10,173 PERCHÉ SEI NON NE VALE? 1490 01:25:10,173 --> 01:25:12,741 FIDATI DI ME... 1491 01:25:12,741 --> 01:25:14,910 NON CAPIRESTI. 1492 01:25:14,910 --> 01:25:16,645 MA STAI SCHERZANDO? 1493 01:25:16,645 --> 01:25:19,148 PENSI ABITO AL RITZ? 1494 01:25:22,485 --> 01:25:25,588 PRENDI UNA TAZZA DI CAFFÈ CON ME? 1495 01:25:26,989 --> 01:25:28,891 CHE COSA? 1496 01:25:36,064 --> 01:25:38,567 FATEMI UN FAVORE. 1497 01:25:40,135 --> 01:25:42,338 SALVAMI LA VITA. 1498 01:25:49,044 --> 01:25:50,679 [GRIDA] 1499 01:25:50,679 --> 01:25:51,480 PRENDERLO! PRENDERLO! 1500 01:25:51,480 --> 01:25:52,248 FUORI DALLE CORDE! FUORI DALLE CORDE! 1501 01:25:52,248 --> 01:25:53,982 OH, GLI È MANCATO. 1502 01:25:53,982 --> 01:25:56,352 OH, OH, OH, SÌ, L'HA FATTO! 1503 01:25:56,352 --> 01:25:57,653 BAM-BA-BAM-BA-BAM-BA-BAM! 1504 01:25:57,653 --> 01:26:00,523 OH, OH, andiamo, SANGUINARE, amico. 1505 01:26:00,523 --> 01:26:01,724 Annunciatore: DISTRAZIONE DALL'IMPERIALE... 1506 01:26:01,724 --> 01:26:03,058 OH, LO HA PRESO. DATE IL DDT! 1507 01:26:03,058 --> 01:26:04,760 CHE COSA? 1508 01:26:04,760 --> 01:26:05,728 SARÀ ESSERE UN DDT. 1509 01:26:05,728 --> 01:26:07,396 LUI VA IN ALTO, E FALLILO IN TESTA! 1510 01:26:08,531 --> 01:26:11,400 OH, E' MORTO. E' MORTO. 1511 01:26:11,400 --> 01:26:13,068 OK, senza paura, USCIRE DALL'ANELLO. 1512 01:26:13,068 --> 01:26:14,102 COSA INTENDI, USCIRE DAL RING? 1513 01:26:14,102 --> 01:26:15,204 NON PUOI OTTENERE FUORI DAL ANELLO. 1514 01:26:15,204 --> 01:26:16,539 SÌ, PUÒ. DEVE PRENDERE UNA SEDIA. 1515 01:26:16,539 --> 01:26:17,806 UNA SEDIA? 1516 01:26:17,806 --> 01:26:19,542 [SUSSURRO] 1517 01:26:19,542 --> 01:26:20,609 BAM! 1518 01:26:20,609 --> 01:26:22,177 AAH! 1519 01:26:22,177 --> 01:26:23,412 RALLENTATORE. 1520 01:26:26,749 --> 01:26:27,850 HYAH! 1521 01:26:27,850 --> 01:26:30,619 TREVOR, QUANDO L'HAI FATTO? DIVENTARE COSÌ VIOLENTO? 1522 01:26:30,619 --> 01:26:33,155 OH, NO, NO, NO. PORTAMI A UNA PARTITA. 1523 01:26:33,155 --> 01:26:34,523 TI SCHIZZERAI IN PRIMA FILA. 1524 01:26:34,523 --> 01:26:36,024 NON VOGLIO ESSERE SPLATTERED, GRAZIE... 1525 01:26:36,024 --> 01:26:38,126 SÌ, LO FAI. SARÀ, COME, 1526 01:26:38,126 --> 01:26:39,562 IL TUO COMPLEANNO PRESENTAMI. 1527 01:26:39,562 --> 01:26:40,796 OH NO. SAI COSA SEI ARRIVARE AL TUO COMPLEANNO? 1528 01:26:40,796 --> 01:26:41,597 CHE COSA? 1529 01:26:41,597 --> 01:26:43,098 UNA NUOVISSIMA ENCICLOPEDIA... 1530 01:26:43,098 --> 01:26:44,267 OH, OHH. 1531 01:26:44,267 --> 01:26:45,568 RILEGATO IN PELLE... 1532 01:26:45,568 --> 01:26:48,637 LA STORIA DI TUCIDIDE DELLA GUERRA DEL PELOPONNESIO. 1533 01:26:48,637 --> 01:26:51,307 NO, TI PRENDO 51 VOLUMI CROCCHIANTI. 1534 01:26:51,307 --> 01:26:54,277 CI SARÀ QUIZ POP OGNI GIORNO 1535 01:26:54,277 --> 01:26:56,312 SULLO SVILUPPO DELLE ALLEVAMENTI DI COTONE-- 1536 01:26:56,312 --> 01:26:57,513 Ciao, ARLENE. 1537 01:26:57,513 --> 01:26:58,881 UNH! 1538 01:27:43,992 --> 01:27:46,362 NON PUOI RESTA QUI, RICKY. 1539 01:27:46,362 --> 01:27:48,331 LO SO. 1540 01:27:48,331 --> 01:27:50,065 GUARDA, LO SO QUELLO CHE AVEVAMO 1541 01:27:50,065 --> 01:27:51,900 ERA UN INCUBO, ARLENE, 1542 01:27:51,900 --> 01:27:54,102 MA L'HO FATTO. 1543 01:27:54,102 --> 01:27:55,371 HAI FATTO COSA? 1544 01:27:55,371 --> 01:27:57,105 LO SAPEVO NON POTREI TORNARE 1545 01:27:57,105 --> 01:28:00,008 A QUESTA CASA A MENO CHE NON ERO SOBRIO. 1546 01:28:01,410 --> 01:28:03,679 È LA VERITÀ. 1547 01:28:03,679 --> 01:28:07,082 5 MESI, 2 SETTIMANE E 4 GIORNI 1548 01:28:07,082 --> 01:28:08,484 DELLA VERITÀ. 1549 01:28:08,484 --> 01:28:09,985 [SCHIARA LA GOLA] 1550 01:28:09,985 --> 01:28:11,086 DOVE SEI STATO? 1551 01:28:11,086 --> 01:28:12,455 COSA FA IMPORTA? 1552 01:28:12,455 --> 01:28:14,457 LO SAPEVO HO DOVUTO CAMBIARE. 1553 01:28:14,457 --> 01:28:16,492 SEI SOBRIO? 1554 01:28:16,492 --> 01:28:19,828 SÌ, E SONO DIVENTATO SOBRIO RESTO QUI. 1555 01:28:19,828 --> 01:28:21,697 BENE, SEI PIÙ FORTE DI ME. 1556 01:28:21,697 --> 01:28:24,066 PUOI SOLO FERMARTI PER UN MINUTO... 1557 01:28:24,066 --> 01:28:25,801 PER FAVORE? 1558 01:28:25,801 --> 01:28:28,737 POSSIAMO SOLO SIEDITI E PARLA? 1559 01:28:30,739 --> 01:28:31,740 OK. 1560 01:28:40,015 --> 01:28:41,016 [SOSPRI] 1561 01:28:45,921 --> 01:28:46,922 [SOSPRI] 1562 01:28:49,758 --> 01:28:50,759 [SOSPRI] 1563 01:29:47,149 --> 01:29:48,150 Ciao. 1564 01:29:48,150 --> 01:29:49,151 DIO! 1565 01:29:49,151 --> 01:29:50,819 MI DISPIACE. MI DISPIACE. 1566 01:29:50,819 --> 01:29:52,354 COSA SEI FAI QUI? 1567 01:29:52,354 --> 01:29:53,656 TI VOGLIO PER CAPIRE-- 1568 01:29:53,656 --> 01:29:55,123 OH, NON LO È NECESSARIO, DAVVERO. 1569 01:29:55,123 --> 01:29:56,291 NESSUNA SPIEGAZIONE RICHIESTO. 1570 01:29:56,291 --> 01:29:58,627 PER FAVORE, NON PARLARE A ME COSÌ. 1571 01:29:58,627 --> 01:30:01,864 ABBIAMO 13 ANNI, EUGENIO. 1572 01:30:01,864 --> 01:30:02,765 È SOBRIO ORA. 1573 01:30:02,765 --> 01:30:04,299 NON SIAMO MAI STATI SOBRIO INSIEME. 1574 01:30:04,299 --> 01:30:05,468 BENE, TI AUGURO FORTUNA. 1575 01:30:05,468 --> 01:30:08,504 MI SENTO CHE DEVO DAGLI UNA POSSIBILITÀ. 1576 01:30:08,504 --> 01:30:10,105 UNA POSSIBILITÀ? 1577 01:30:10,105 --> 01:30:11,239 UN'OCCASIONE PER COSA? 1578 01:30:11,239 --> 01:30:13,509 PER CAMBIARE, 1579 01:30:13,509 --> 01:30:15,878 DA PROVARE A TRUCCARSI PER IL TEMPO PERDUTO. 1580 01:30:15,878 --> 01:30:18,346 OH, COSA, PRENDERE TREVOR AD QUALCHE GIOCO CON LA PALLA? 1581 01:30:18,346 --> 01:30:19,982 FAI UN VERO PAPÀ COSE CON LUI? 1582 01:30:19,982 --> 01:30:20,783 SÌ. 1583 01:30:20,783 --> 01:30:22,551 HA PROMESSO DA PROVARE. 1584 01:30:22,551 --> 01:30:23,552 CHE COSA FAI VUOI CHE LO FACCIA? 1585 01:30:23,552 --> 01:30:25,087 OH, NON LO SO, SII INTELLIGENTE. 1586 01:30:25,087 --> 01:30:26,188 E' SUO PADRE, EUGENIO. 1587 01:30:26,188 --> 01:30:27,790 TI HA IMPREGNATO, ARLENE. 1588 01:30:27,790 --> 01:30:30,258 IN CHE ALTRO MODO HA È STATO PADRE DI TREVOR? 1589 01:30:30,258 --> 01:30:33,562 A MENO CHE NON BUSSA QUALCUNO INTORNO C'È UN NUOVO VALORE DI FAMIGLIA. 1590 01:30:33,562 --> 01:30:34,797 CHE COSA SIETE PARLARE DI? 1591 01:30:34,797 --> 01:30:36,298 LUI MAI TOCCATO TREVOR. 1592 01:30:36,298 --> 01:30:38,233 OH, è GIUSTO. 1593 01:30:38,233 --> 01:30:39,802 SOLO TU. 1594 01:30:39,802 --> 01:30:41,637 L'HA SOLO PRESO FUORI DA TE. 1595 01:30:41,637 --> 01:30:43,572 COSÌ È MOLTO MEGLIO. 1596 01:30:46,542 --> 01:30:48,376 COSA HA FATTO TREVOR DIRLO? 1597 01:30:48,376 --> 01:30:50,012 ABBASTANZA. 1598 01:30:50,012 --> 01:30:52,715 CRISTO, ARLENE. SEGRETI COSÌ NON DOVREBBE ESSERE MANTENUTO. 1599 01:30:52,715 --> 01:30:54,149 CHE BENE FA TREVOR? 1600 01:30:54,149 --> 01:30:56,485 NON C'ERI. RICKY NON HA MAI VOLUTO COLPIRMI. 1601 01:30:56,485 --> 01:30:57,653 ERAMO UBRIACI... 1602 01:30:57,653 --> 01:30:59,688 CRISTO! CHE COS'È CON DONNE COME TE? 1603 01:30:59,688 --> 01:31:01,023 È QUALCOSA PER TE DIRLO DAVVERO A TE STESSO? 1604 01:31:01,023 --> 01:31:03,826 "OH, VA BENE, MI HA BATTUTO. TREVOR sta bene"? 1605 01:31:03,826 --> 01:31:06,294 TREVOR HA CHIUSO SE STESSO IN UN BAGNO, 1606 01:31:06,294 --> 01:31:07,663 E NON PUÒ RESPIRARE, 1607 01:31:07,663 --> 01:31:09,464 E LUI E'... E LUI E' SPERANDO E PREGANDO 1608 01:31:09,464 --> 01:31:10,465 CHE FERMERÀ. 1609 01:31:10,465 --> 01:31:11,667 TREVOR MAI PASSATO ATTRAVERSO-- 1610 01:31:11,667 --> 01:31:13,636 COME FAI A SAPERE COSA TREVOR È PASSATO? 1611 01:31:13,636 --> 01:31:15,538 COME FAI A SAPERE? 1612 01:31:15,538 --> 01:31:17,573 COME FAI A SAPERLO? LA PROSSIMA VOLTA DOPO DI TE, 1613 01:31:17,573 --> 01:31:19,508 LUI NON LO FA VIENI PER TREVOR? 1614 01:31:19,508 --> 01:31:21,910 SO COSA SONO PARLANDO DI ARLENE. 1615 01:31:21,910 --> 01:31:24,647 MIO PADRE SI È IN GINOCCHIO 1616 01:31:24,647 --> 01:31:26,214 E PREGANDO MIA MADRE, 1617 01:31:26,214 --> 01:31:27,315 E MIA MADRE, 1618 01:31:27,315 --> 01:31:29,284 LEI SEMPRE LO RIPRENDIAMO. 1619 01:31:29,284 --> 01:31:30,886 NON L'HO MAI CAPITO. 1620 01:31:30,886 --> 01:31:32,655 HA COPERTO I LIMPIDI E I TAGLI, 1621 01:31:32,655 --> 01:31:34,690 E LEI LO RIPRENDEVA 1622 01:31:34,690 --> 01:31:37,025 PERCHÉ HA IMPORTO 1623 01:31:37,025 --> 01:31:38,727 E LUI HA PIANTO. 1624 01:31:38,727 --> 01:31:40,462 ED ORA MI CHIEDI COSA È SUCCESSO 1625 01:31:40,462 --> 01:31:41,463 DOPO CHE È TORNATO. 1626 01:31:41,463 --> 01:31:42,464 NO-- NO, VAI AVANTI! 1627 01:31:42,464 --> 01:31:43,599 HAI DETTO VOLEVI SAPERE 1628 01:31:43,599 --> 01:31:44,600 COSA MI È SUCCESSO. ORA CHIEDILO A ME. 1629 01:31:44,600 --> 01:31:45,734 NON MI PIACE. 1630 01:31:45,734 --> 01:31:48,070 TI HA FATTO MALE? EUGENIO? CHIEDIMI! 1631 01:31:49,471 --> 01:31:50,806 TI HA FATTO MALE? 1632 01:31:51,607 --> 01:31:53,041 NON PER LUNGO. 1633 01:31:53,041 --> 01:31:56,411 A 13 anni ERO ANDATO. SONO SCAPPATO... 1634 01:31:56,411 --> 01:31:58,346 MA MI E' MANCATA, 1635 01:31:58,346 --> 01:32:00,549 QUINDI DOVEVO TORNARE INDIETRO E VEDERLA. 1636 01:32:00,549 --> 01:32:03,552 E COSÌ UNA NOTTE, L'HO FATTO. 1637 01:32:03,552 --> 01:32:05,053 ORA CHIEDIMI COSA È ACCADUTO QUELLA NOTTE. 1638 01:32:05,053 --> 01:32:07,422 COSA È SUCCESSO QUELLA NOTTE SEI TORNATO, EUGENE? 1639 01:32:07,422 --> 01:32:08,757 QUELLO CHE È SUCCESSO? 1640 01:32:08,757 --> 01:32:10,292 LUI ERA LÌ... 1641 01:32:10,292 --> 01:32:11,994 ubriaco come al solito. 1642 01:32:11,994 --> 01:32:14,262 SOLO QUESTA VOLTA, NON ERO LO STESSO. 1643 01:32:14,262 --> 01:32:15,898 AVEVO 16 ANNI, 1644 01:32:15,898 --> 01:32:18,500 E NON ERO PIÙ PAURA DI LUI. 1645 01:32:18,500 --> 01:32:20,035 E QUANDO HO GUARDATO LUI NEGLI OCCHI 1646 01:32:20,035 --> 01:32:22,337 E GLI HA DETTO SE LUI MAI TOCCATA NUOVAMENTE 1647 01:32:22,337 --> 01:32:23,338 LO UCCIDEREI, 1648 01:32:23,338 --> 01:32:25,073 SAPEVA... 1649 01:32:25,073 --> 01:32:27,242 LO SAPEVA NON ESISTEREBBE MAI 1650 01:32:27,242 --> 01:32:29,444 ANCORA PER ME. 1651 01:32:29,444 --> 01:32:31,680 E STO IN PIEDI DAVANTI ALLA CASA. 1652 01:32:31,680 --> 01:32:33,148 Glielo dico, 1653 01:32:33,148 --> 01:32:34,650 STO URLANDO PER LEI CHE VENGA FUORI. 1654 01:32:34,650 --> 01:32:35,984 Glielo dico NON DEVE... 1655 01:32:35,984 --> 01:32:37,519 NON HA PER PRENDERLO PIÙ. 1656 01:32:37,519 --> 01:32:38,520 LEI NON LO FA DAVVERO. 1657 01:32:38,520 --> 01:32:39,521 PUO' VENIRE CON ME ORA. 1658 01:32:39,521 --> 01:32:40,823 NON LO FACCIO NEMMENO GUARDALO ARRIVARE. 1659 01:32:40,823 --> 01:32:42,124 MI COLPISCE IL LATO DELLA TESTA 1660 01:32:42,124 --> 01:32:42,925 CON UN 2x4, 1661 01:32:42,925 --> 01:32:44,126 E STO SANGUINANTE DAL MIO ORECCHIO. 1662 01:32:44,126 --> 01:32:45,828 E POI MI STA TRASCINANDO. 1663 01:32:45,828 --> 01:32:47,029 MI STA TRASCINANDO DIETRO CASA 1664 01:32:47,029 --> 01:32:48,463 E NEL GARAGE, E POI SE n'è andato. 1665 01:32:48,463 --> 01:32:50,633 UN MINUTO, 5 MINUTI, NON LO SO. 1666 01:32:50,633 --> 01:32:52,267 E POI È TORNATO, E MI STA BAGNANDO. 1667 01:32:52,267 --> 01:32:54,837 MI STA BAGNANDO, E NON CAPISCO. 1668 01:32:54,837 --> 01:32:57,539 NON CAPISCO PERCHÉ L'ACQUA... 1669 01:32:57,539 --> 01:33:00,408 DOVREBBE UN ODORE COSÌ PANNOSO. 1670 01:33:00,408 --> 01:33:02,277 NON CAPISCO. 1671 01:33:02,277 --> 01:33:05,247 E POI LO VEDO. 1672 01:33:05,247 --> 01:33:07,082 VEDO... 1673 01:33:09,417 --> 01:33:10,619 QUESTO... 1674 01:33:14,022 --> 01:33:15,691 QUESTO GAS PUÒ, 1675 01:33:15,691 --> 01:33:21,163 QUESTA TATTONA DI GAS ROSSA DAL SUO TRONCO. 1676 01:33:25,901 --> 01:33:29,104 E LUI MI GUARDA UN'ULTIMA VOLTA... 1677 01:33:30,873 --> 01:33:32,908 E ACCENDE UN FIammifero. 1678 01:33:36,578 --> 01:33:39,547 E L'ULTIMA COSA RICORDO... 1679 01:33:39,547 --> 01:33:42,184 E NON LO FARÒ MAI DIMENTICATELO... 1680 01:33:42,184 --> 01:33:44,019 ERANO I SUOI OCCHI. 1681 01:33:45,654 --> 01:33:49,658 I SUOI OCCHI PERCHÉ LORO SIAMO PIENI DI QUESTO... 1682 01:33:49,658 --> 01:33:53,261 IMMENSO... 1683 01:33:53,261 --> 01:33:56,398 SODDISFAZIONE. 1684 01:33:59,267 --> 01:34:00,502 MI DISPIACE COSÌ... 1685 01:34:00,502 --> 01:34:04,506 NON... NON... NON DIRMI QUANTO MI DISPIACE! 1686 01:34:04,506 --> 01:34:06,541 DIMMI SOLO COME LO FERMERAI 1687 01:34:06,541 --> 01:34:07,609 SUCCESSO A TREVOR. 1688 01:34:07,609 --> 01:34:09,945 RICKY LO FAREBBE NON FARLO MAI. 1689 01:34:09,945 --> 01:34:13,749 OH, GESÙ, ARLENE. NON DEVE FARLO. 1690 01:34:15,617 --> 01:34:17,953 TUTTO QUELLO CHE DEVE FARE NON LO AMO. 1691 01:34:31,867 --> 01:34:33,068 [LA PORTA SI CHIUDE] 1692 01:35:15,577 --> 01:35:16,912 [CLACSON SUONO] 1693 01:35:18,280 --> 01:35:19,281 GESU'! 1694 01:35:23,218 --> 01:35:26,188 [ASCOLTO RADIO L'ULTIMA RESORT DI PAPA ROACH] 1695 01:35:26,188 --> 01:35:29,124 *QUESTA È LA MIA ULTIMA RESORT* 1696 01:35:30,425 --> 01:35:31,493 EHI. 1697 01:35:34,162 --> 01:35:35,563 *TAGLIAMI LA VITA A PEZZI-- * 1698 01:35:35,563 --> 01:35:36,631 COSA STA SUCCEDENDO? 1699 01:35:36,631 --> 01:35:39,267 COSA STA SUCCEDENDO? COSA STA SUCCEDENDO? 1700 01:35:39,267 --> 01:35:40,235 COSA FAI? 1701 01:35:40,235 --> 01:35:41,669 CHE GUARDA COME STO FACENDO? 1702 01:35:41,669 --> 01:35:43,738 COSA metti NELLA MIA CAMERA? 1703 01:35:43,738 --> 01:35:46,408 AVEVAMO UN ACCORDO. 1704 01:35:46,408 --> 01:35:48,676 MIO FIGLIO NON LO FARÀ PARLA CON ME. 1705 01:35:48,676 --> 01:35:50,178 NON LO FARÀ NEMMENO GUARDAMI! 1706 01:35:50,178 --> 01:35:51,179 CHE DIAVOLO HAI FATTO 1707 01:35:51,179 --> 01:35:52,380 PER TRASFORMARLO CONTRO ME? 1708 01:35:52,380 --> 01:35:53,515 NON HO FATTO NULLA. 1709 01:35:53,515 --> 01:35:54,783 TI HO DETTO CHE NON AVEVO intenzione FALLI PARLARE CON TE. 1710 01:35:54,783 --> 01:35:56,852 POTRESTI ANDARE TROVATI UN LAVORO. 1711 01:35:56,852 --> 01:35:58,186 COSA SONO? UTILIZZARE PER UN'AUTO? 1712 01:35:58,186 --> 01:35:59,822 L'AUTOBUS. ECCO QUELLO CHE FACCIO. 1713 01:35:59,822 --> 01:36:01,223 SÌ, COSÌ SIA IL GIORNO. 1714 01:36:01,223 --> 01:36:03,291 RICKY, NON PUOI RESTA IN QUESTA STANZA. 1715 01:36:03,291 --> 01:36:04,692 GUARDA, QUESTO È LA NOSTRA CAMERA, BAMBINO. 1716 01:36:04,692 --> 01:36:06,661 OK, QUESTA È CASA NOSTRA. QUESTO È IL NOSTRO LETTO-- 1717 01:36:06,661 --> 01:36:07,662 HAI BEVUTO. 1718 01:36:07,662 --> 01:36:08,663 BACIAMI. BASTA. 1719 01:36:08,663 --> 01:36:11,033 BASTA. BASTA. 1720 01:36:11,033 --> 01:36:13,101 * NON HO MAI REALIZZATO ERO DIFFUSO TROPPO SOTTILE * 1721 01:36:13,101 --> 01:36:14,236 [PIÙ FORTE] *FINCHÉ ERA TROPPO TARDI* 1722 01:36:14,236 --> 01:36:15,904 * ED ERO VUOTO DENTRO-- * 1723 01:36:15,904 --> 01:36:18,140 TI VOGLIO FUORI. 1724 01:36:18,140 --> 01:36:19,774 * SPIRALE VERSO IL BASSO * 1725 01:36:19,774 --> 01:36:21,109 *DA DOVE INIZIO? * 1726 01:36:21,109 --> 01:36:22,444 ABBASSATE QUEL RUMORE! 1727 01:36:22,444 --> 01:36:24,046 STO ENTRANDO LÌ E PUNTATI IL CULO, RAGAZZO! 1728 01:36:24,046 --> 01:36:26,314 NON PARLARE CON LUI COSÌ. 1729 01:36:26,314 --> 01:36:28,350 [LA MUSICA SI ARRESTA] 1730 01:36:28,350 --> 01:36:30,718 NE HO ABBASTANZA QUESTA MERDA QUI IN GIRO. 1731 01:36:30,718 --> 01:36:31,719 SÌ, COSA SEI LO FARETE? 1732 01:36:31,719 --> 01:36:33,388 USCIRE! 1733 01:36:33,388 --> 01:36:35,123 LO sai, mi piaci MOLTO MEGLIO 1734 01:36:35,123 --> 01:36:36,724 QUANDO HAI AVUTO POCHI BEVANDE IN TE. 1735 01:36:36,724 --> 01:36:38,026 [LIBRI SULLA PORTA] 1736 01:36:38,026 --> 01:36:40,728 MI VUOI FUORI DELLA CASA? SONO FUORI. 1737 01:36:40,728 --> 01:36:42,464 SCUSA. 1738 01:36:47,202 --> 01:36:50,072 PENSO HO FATTO UN ERRORE. 1739 01:36:55,610 --> 01:36:58,180 TUTTI FA ERRORI. 1740 01:36:59,915 --> 01:37:02,084 [PORTA CHE SBATTE] 1741 01:37:05,687 --> 01:37:08,490 *SI PREGA DI APRIRE LA FINESTRA* 1742 01:37:10,859 --> 01:37:15,297 * TIENIMI IN QUEL GIRO STASERA * 1743 01:37:16,298 --> 01:37:20,235 * NON IMPORTA IN CHE MODO SOFFIA IL VENTO * 1744 01:37:22,270 --> 01:37:26,141 *LASCIA IL TUO CUORE FUORI A GIRO * 1745 01:37:28,043 --> 01:37:32,580 *HO MESSO TUTTO LA CURA E LA GUAIA * 1746 01:37:34,249 --> 01:37:37,920 *NEL MONDO IN BASSO * 1747 01:37:40,055 --> 01:37:43,358 * BASTA APRIRE LA TUA FINESTRA * 1748 01:37:44,927 --> 01:37:49,965 *E SAI DOVE ANDARE* 1749 01:37:49,965 --> 01:37:52,434 MI CHIEDEVO SE POTRESTI AIUTARMI. 1750 01:37:57,105 --> 01:37:58,840 [SUONA LA CAMPANELLA DELLA SCUOLA] 1751 01:37:58,840 --> 01:38:00,475 TUTTO BENE, FARLI SU. 1752 01:38:00,475 --> 01:38:02,444 GRAZIE. ACCURATAMENTE. 1753 01:38:04,646 --> 01:38:07,649 GRAZIE. ATTENTO. L'hai fatto LIBERARSI DEL SINGOLO? 1754 01:38:07,649 --> 01:38:08,883 Ragazza: SI. BENE. 1755 01:38:08,883 --> 01:38:10,552 TI HO DETTO TENERE IL TUO RESPIRO FUNZIONEREBBE. 1756 01:38:10,552 --> 01:38:11,553 GRAZIE. 1757 01:38:11,553 --> 01:38:14,189 ATTENTO. GRAZIE. 1758 01:38:14,189 --> 01:38:18,393 GRAZIE. È MOLTO BELLO. 1759 01:38:18,393 --> 01:38:19,894 DAMMI QUELLO. 1760 01:38:19,894 --> 01:38:23,698 GRAZIE. GRAZIE. 1761 01:38:23,698 --> 01:38:26,001 GRAZIE. GRAZIE. 1762 01:38:34,642 --> 01:38:36,178 TREVOR, CHE COS'È? 1763 01:38:36,178 --> 01:38:40,115 LO VUOI ANCORA PAGARE IN AVANTI? 1764 01:38:44,152 --> 01:38:48,056 POTRESTI DIRE NON DEVI FARLO. 1765 01:38:48,056 --> 01:38:50,725 PERCHÉ NON HA FUNZIONATO. 1766 01:38:50,725 --> 01:38:53,495 MA HO PENSATO POTRESTI ANCORA. 1767 01:39:00,068 --> 01:39:02,937 TREVOR, MI PIACEREBBE PIÙ DI NIENTE 1768 01:39:02,937 --> 01:39:04,872 PER FARLO PER TE. 1769 01:39:04,872 --> 01:39:07,409 E QUANDO TROVO QUALCOSA DI DEGNO DI... 1770 01:39:07,409 --> 01:39:09,477 CONOSCI QUALCUNO CHI HA BISOGNO DI QUALCOSA. 1771 01:39:09,477 --> 01:39:12,080 TREVOR, DEVI LASCIARLO LO TROVARO DA SOLO. 1772 01:39:12,080 --> 01:39:14,349 SAI CHI E'. 1773 01:39:16,718 --> 01:39:18,353 GUARDA... 1774 01:39:18,353 --> 01:39:22,357 NON COMPRENDI TUTTO, VA BENE? 1775 01:39:22,357 --> 01:39:25,227 QUINDI NON LO SAI QUELLO CHE STAI CHIEDENDO. 1776 01:39:25,227 --> 01:39:28,263 DATELA UN'ALTRA OCCASIONE. 1777 01:39:30,732 --> 01:39:35,003 LO PAGERO' IN AVANTI, TI PROMETTO CHE... 1778 01:39:35,003 --> 01:39:37,572 MA NON POSSO FARLO. 1779 01:39:50,885 --> 01:39:53,855 MA ECCO PERCHÉ QUESTO È QUELLO... 1780 01:39:53,855 --> 01:39:56,691 PERCHÉ È DOVREBBE ESSERE 1781 01:39:56,691 --> 01:39:58,293 QUALCOSA DI DIFFICILE. 1782 01:40:01,529 --> 01:40:02,430 SE AIUTI MIA MAMMA, 1783 01:40:02,430 --> 01:40:04,099 ANCHE SE SEI ANCORA ARRABBIATO CON LEI, 1784 01:40:04,099 --> 01:40:05,100 SE L'HAI AIUTATA IN UN MODO 1785 01:40:05,100 --> 01:40:06,234 NESSUN ALTRO POTREBBE... 1786 01:40:06,234 --> 01:40:07,435 TE L'HA CHIESTO PER VENIRE A PARLARE CON ME... 1787 01:40:07,435 --> 01:40:08,936 NO. LEI PENSA CHE LO FARAI NON PERDONALA MAI, 1788 01:40:08,936 --> 01:40:11,005 MA CI PENSO ANCORA POTRESTI. 1789 01:40:13,241 --> 01:40:16,144 SE VOLEVI FARE QUALCOSA DI VERAMENTE ENORME... 1790 01:40:19,547 --> 01:40:21,683 PER QUALCUNO... 1791 01:40:23,085 --> 01:40:24,686 PER IL MIO PROGETTO... 1792 01:40:28,856 --> 01:40:31,459 PER ME. 1793 01:40:37,099 --> 01:40:38,466 TREVOR, HA FATTO LA SUA SCELTA. 1794 01:40:38,466 --> 01:40:40,268 LEI HA DETTO HA FATTO UN ERRORE. 1795 01:40:40,268 --> 01:40:42,737 BENE, COSÌ LA BELLEZZA DEL COL senno di poi. 1796 01:41:00,255 --> 01:41:02,190 NON TI IMPORTA. 1797 01:41:04,526 --> 01:41:06,794 SÌ, CERTAMENTE. 1798 01:41:06,794 --> 01:41:09,264 MI PRENDERÒ SEMPRE. 1799 01:41:09,264 --> 01:41:11,633 SU DI TE, SEMPRE. 1800 01:41:14,736 --> 01:41:16,404 SÌ. 1801 01:41:17,739 --> 01:41:19,274 SEI IL MIO INSEGNANTE. 1802 01:41:19,274 --> 01:41:22,144 TI PAGANO. 1803 01:42:09,824 --> 01:42:10,925 CAPITO? 1804 01:42:10,925 --> 01:42:12,194 SÌ, SÌ, UH-HUH. 1805 01:42:16,231 --> 01:42:18,933 NON DICO NULLA FINCHÉ NE AVRAI UN ALTRO. 1806 01:42:18,933 --> 01:42:21,503 LO SAI... 1807 01:42:21,503 --> 01:42:24,206 HO PENSATO CHE POTRESTI SENTITI COSÌ. 1808 01:42:27,141 --> 01:42:29,877 UH-UH, NO, NO. DOPO. 1809 01:42:38,753 --> 01:42:40,822 HO I MIEI POSTI, 1810 01:42:40,822 --> 01:42:42,924 LUOGHI... 1811 01:42:42,924 --> 01:42:45,927 DOVE A NESSUNO IMPORTA DOVE PARCHEGGI PER NOTTE. 1812 01:42:48,796 --> 01:42:52,200 LUOGHI DOVE VIVO. 1813 01:42:52,200 --> 01:42:57,605 QUALCUNO CHE MI CONOSCE SA DOVE TROVARMI. 1814 01:43:10,518 --> 01:43:12,254 Ciao, mamma. 1815 01:43:14,021 --> 01:43:15,290 COSA FAI QUI? 1816 01:43:15,290 --> 01:43:17,191 VOGLIO VEDERTI. 1817 01:43:19,661 --> 01:43:20,728 DOPO 3 ANNI-- 1818 01:43:20,728 --> 01:43:24,266 NON POTREI... NON POSSO GUARDA COME FARE QUESTO. 1819 01:43:28,135 --> 01:43:29,571 GUIDO DA LA TUA CASA. 1820 01:43:29,571 --> 01:43:31,205 LO SO. 1821 01:43:32,340 --> 01:43:33,808 È GRANDE. 1822 01:43:33,808 --> 01:43:34,809 SÌ. 1823 01:43:37,579 --> 01:43:39,681 COSA FAI QUI? 1824 01:43:39,681 --> 01:43:41,483 SEI... SEI... 1825 01:43:41,483 --> 01:43:44,218 CI PROVERAI PER METTERMI DA QUALCHE PARTE? 1826 01:43:44,218 --> 01:43:46,120 NO. 1827 01:43:46,120 --> 01:43:48,723 ALLORA COSA VUOI? 1828 01:43:48,723 --> 01:43:52,827 VOGLIO PROVARE FARE QUALCOSA. 1829 01:43:57,098 --> 01:44:00,201 TUTTE LE COSE... 1830 01:44:00,201 --> 01:44:02,236 QUANDO ERO BAMBINO... 1831 01:44:03,971 --> 01:44:07,409 L'ALBO... 1832 01:44:07,409 --> 01:44:09,311 E GLI UOMINI. 1833 01:44:11,112 --> 01:44:12,113 COSA MI È SUCCESSO 1834 01:44:12,113 --> 01:44:14,449 QUANDO TU NON STIAMO CERCANDO. 1835 01:44:18,252 --> 01:44:20,788 LO SO SIAMO TUTTI DEBOLI. 1836 01:44:20,788 --> 01:44:22,123 OH, NON TU... 1837 01:44:22,123 --> 01:44:24,792 NO, SONO STATO DEBOLE. 1838 01:44:26,628 --> 01:44:28,296 BENE... 1839 01:44:28,296 --> 01:44:30,398 ECCO IL COSA. 1840 01:44:34,469 --> 01:44:36,604 TI PERDONO. 1841 01:44:54,055 --> 01:44:55,957 OH... 1842 01:45:11,706 --> 01:45:13,408 NON MI PIACE I TUOI CAPELLI-- 1843 01:45:13,408 --> 01:45:16,043 LO SO. NON LO SONO RIMANDARLO. 1844 01:45:20,382 --> 01:45:23,084 QUINDI, MI PIACEREBBE CI VEDIAMO A VOLTE. 1845 01:45:23,084 --> 01:45:24,686 VA BENE? 1846 01:45:27,254 --> 01:45:28,790 SÌ. 1847 01:45:30,224 --> 01:45:31,726 NON PUOI VIVERE CON ME? 1848 01:45:31,726 --> 01:45:32,727 NO. 1849 01:45:34,562 --> 01:45:36,163 NON VORREI. 1850 01:45:36,163 --> 01:45:37,365 AH AH. 1851 01:45:39,434 --> 01:45:41,836 POSSO VEDERLO? 1852 01:45:41,836 --> 01:45:43,938 NON UBRIACO. 1853 01:45:43,938 --> 01:45:44,772 DEVI ESSERE SOBRIO, 1854 01:45:44,772 --> 01:45:46,307 ANCHE SE È SOLO PER 2 ORE. 1855 01:45:46,307 --> 01:45:48,075 SÌ, POSSO FARLO. 1856 01:45:48,075 --> 01:45:49,076 OK. 1857 01:45:53,715 --> 01:45:55,650 BENE, ALLORA LO FACCIO VIENI A TROVARTI. 1858 01:45:55,650 --> 01:45:56,651 OK? 1859 01:45:57,952 --> 01:46:00,021 SÌ. 1860 01:46:00,021 --> 01:46:02,089 OK. 1861 01:46:02,089 --> 01:46:04,459 PERCHÉ TU FAI QUESTO, ARLEY? 1862 01:46:08,362 --> 01:46:13,601 QUINDI MI HA DETTO PERCHÉ. 1863 01:46:13,601 --> 01:46:18,906 MI HA DETTO CHE AVEVO PER FARE QUALCOSA DI GRANDE... 1864 01:46:18,906 --> 01:46:20,775 PER ALTRE 3 PERSONE. 1865 01:46:20,775 --> 01:46:24,245 *BUON COMPLEANNO, CARO TREVOR * 1866 01:46:24,245 --> 01:46:28,516 *BUON COMPLEANNO A TE* 1867 01:46:28,516 --> 01:46:32,119 *E MOLTO ALTRO* 1868 01:46:32,119 --> 01:46:34,088 [APPLAUSI E APPLAUSI] 1869 01:46:41,696 --> 01:46:43,598 [APPLAUSI E APPLAUSI] 1870 01:46:43,598 --> 01:46:45,867 COSA DESIDERI? COSA DESIDERI? 1871 01:46:45,867 --> 01:46:47,301 NON PUO' DIRLO QUELLO CHE DESIDERAVA, 1872 01:46:47,301 --> 01:46:48,335 O NON SI AVVERÀ. 1873 01:46:48,335 --> 01:46:50,905 POSSO AVERE DEI TOVAGLIOLI? 1874 01:46:50,905 --> 01:46:53,107 CHI VUOLE UN GRANDE... DOV'È IL MIO COLTELLO? 1875 01:46:53,107 --> 01:46:54,476 [BUSSA ALLA PORTA] 1876 01:46:56,143 --> 01:46:57,612 LO PRENDERO'. 1877 01:47:04,151 --> 01:47:05,152 MAMMA? 1878 01:47:07,188 --> 01:47:08,355 CIAO. 1879 01:47:08,355 --> 01:47:09,423 CIAO. SIG.RA. McKINNEY, SONO CHRIS CHANDLER. 1880 01:47:09,423 --> 01:47:10,592 SONO UN GIORNALISTA. MI STAVO CHIEDENDO 1881 01:47:10,592 --> 01:47:11,859 SE POTREI AVERE UN MOMENTO DEL TUO TEMPO. 1882 01:47:11,859 --> 01:47:13,060 PERCHÉ? 1883 01:47:13,060 --> 01:47:14,829 NON HO NULLA PER DIRE DI QUALSIASI COSA. 1884 01:47:14,829 --> 01:47:17,364 PER FAVORE, L'HO GIÀ PARLATO A TUA MADRE, 1885 01:47:17,364 --> 01:47:19,266 CHE NATURALMENTE PORTAMI A TE, COSÌ... 1886 01:47:19,266 --> 01:47:20,267 MIA MADRE? 1887 01:47:20,267 --> 01:47:21,268 ME LO HA PARLATO 1888 01:47:21,268 --> 01:47:22,403 IL PAGAMENTO IN AVANTI IDEA 1889 01:47:22,403 --> 01:47:23,471 E COME HAI L'HA AIUTATA, 1890 01:47:23,471 --> 01:47:24,572 E STO FACENDO UNA STORIA SU DI ESSO. 1891 01:47:24,572 --> 01:47:26,040 NO, NO, NON PUOI. È PRIVATO. 1892 01:47:26,040 --> 01:47:26,774 Va bene, signora. McKINNEY-- 1893 01:47:26,774 --> 01:47:27,809 MIO FIGLIO È SCONVOLTO A PROPOSITO. 1894 01:47:27,809 --> 01:47:29,110 ERA UNA COSA DI STUDI SOCIALI, 1895 01:47:29,110 --> 01:47:30,978 E NON HA FUNZIONATO COME LO VOLEVA. 1896 01:47:30,978 --> 01:47:31,846 SCIENZE SOCIALI? 1897 01:47:31,846 --> 01:47:33,180 SÌ. PER FAVORE LASCIATELO SOLO. 1898 01:47:33,180 --> 01:47:35,249 VUOLE SOLO ANDARE AVANTI CON IL SETTIMO GRADO. 1899 01:47:35,249 --> 01:47:36,684 SETTIMO GRADO? COME FAI... 1900 01:47:36,684 --> 01:47:38,252 INOLTRE È LA SUA FESTA DI COMPLEANNO, ED È UN BRUTTO MOMENTO, OK? 1901 01:47:38,252 --> 01:47:39,253 MI DISPIACE... 1902 01:47:39,253 --> 01:47:40,988 NO, MI DISPIACE, SIGNORA. McKINNEY. 1903 01:47:40,988 --> 01:47:42,189 SONO STATO TRACCIARE QUESTA STORIA 1904 01:47:42,189 --> 01:47:43,725 DA LOS ANGELES, OK? 1905 01:47:43,725 --> 01:47:45,459 PAGALO IN AVANTI, IL MOVIMENTO-- 1906 01:47:45,459 --> 01:47:47,061 È RAGGIUNTO L.A., SIGNORA. McKINNEY. 1907 01:47:47,061 --> 01:47:48,696 FORZA, IL MOVIMENTO? 1908 01:47:48,696 --> 01:47:50,231 SÌ. SEI RACCONTANDOMI TUO FIGLIO 1909 01:47:50,231 --> 01:47:51,933 AVEVA QUALCOSA CHE FARE CON QUESTO? 1910 01:47:51,933 --> 01:47:53,735 AAH! 1911 01:47:53,735 --> 01:47:55,269 AAH! 1912 01:47:55,269 --> 01:47:57,238 AAH! 1913 01:47:57,238 --> 01:47:58,906 AAH! 1914 01:48:03,044 --> 01:48:04,045 [IMITA UN CRASH] 1915 01:48:04,045 --> 01:48:06,080 APPREZZIAMO VERAMENTE QUESTO, signorina. McKINNEY. 1916 01:48:06,080 --> 01:48:07,549 DIPENDE DA LUI. 1917 01:48:07,549 --> 01:48:09,183 BENE. 1918 01:48:09,183 --> 01:48:10,451 PRONTO, SLUGER? 1919 01:48:10,451 --> 01:48:11,586 SUPPONGO. 1920 01:48:11,586 --> 01:48:13,655 ECCOCI. QUI, PER FAVORE, SIGNORE. 1921 01:48:13,655 --> 01:48:15,857 PROPRIO COME SEI OTTENERE UN TAGLIO DI CAPELLI. 1922 01:48:15,857 --> 01:48:18,092 SEI MAI STATO INTERVISTATO PRIMA? 1923 01:48:18,092 --> 01:48:19,426 NO. 1924 01:48:19,426 --> 01:48:22,063 EHI, TREVOR. 1925 01:48:22,063 --> 01:48:23,497 QUESTO È PER TE. 1926 01:48:23,497 --> 01:48:25,166 CIAO. COME STAI? 1927 01:48:25,166 --> 01:48:26,067 COME TI CHIAMI? 1928 01:48:26,067 --> 01:48:28,269 CHRIS CHANDLER. PIACERE DI CONOSCERTI. 1929 01:48:28,269 --> 01:48:29,937 UN PO' MENO DOLOROSO CHE UN VIAGGIO DAL DENTISTA. 1930 01:48:29,937 --> 01:48:31,706 SARAI FANTASTICO. Sii te stesso, ok, amico? 1931 01:48:31,706 --> 01:48:32,774 OK. PRONTO A PARTIRE? 1932 01:48:32,774 --> 01:48:33,975 SUPPONGO. INDOVINO? 1933 01:48:33,975 --> 01:48:35,943 AVANTI, DEVI ABBIA UN PO' DI GUSTO QUI. 1934 01:48:35,943 --> 01:48:36,911 SIAMO PRONTI? 1935 01:48:36,911 --> 01:48:38,512 D'accordo, ANDIAMO. TUTTO BENE, FANTASTICO. 1936 01:48:38,512 --> 01:48:41,482 OK, ORA, SII E BASTA TE STESSO. RELAX. 1937 01:48:41,482 --> 01:48:43,951 SARÀ MOLTO DIVERTIMENTO, OK? 1938 01:48:43,951 --> 01:48:44,952 VA BENE. 1939 01:48:49,323 --> 01:48:51,926 OK, SIAMO ON? 1940 01:48:51,926 --> 01:48:54,562 CIAO, SONO CHRIS CHANDLER, E MI UNISCONO OGGI 1941 01:48:54,562 --> 01:48:56,564 DA UN MOLTO INSOLITO SETTIMA ELEMENTARE, 1942 01:48:56,564 --> 01:48:59,200 TREVOR McKINNEY. 1943 01:48:59,200 --> 01:49:00,501 TREVOR, DEVI ESSERE 1944 01:49:00,501 --> 01:49:01,969 ABBASTANZA ORGOGLIOSO DI TE STESSO. 1945 01:49:01,969 --> 01:49:03,304 NO. 1946 01:49:03,304 --> 01:49:05,907 QUINDI NON LO SEI ORGOGLIOSO DEL TUTTO? 1947 01:49:05,907 --> 01:49:10,311 NON LO SO. SUPPONGO. 1948 01:49:10,311 --> 01:49:12,113 AVANTI, INIZIA UN MOVIMENTO 1949 01:49:12,113 --> 01:49:14,048 COME PAGARE IN AVANTI. NON SEI ORGOGLIOSO? 1950 01:49:14,048 --> 01:49:18,519 SUPPONGO. Voglio dire, ho capito UNA "A" NEGLI STUDI SOCIALI, 1951 01:49:18,519 --> 01:49:21,288 MA QUESTO ERA SOLO PER LO SFORZO. 1952 01:49:21,288 --> 01:49:24,792 Voglio dire, le cose che ho fatto NON HA FUNZIONATO DAVVERO. 1953 01:49:25,627 --> 01:49:27,194 SEI QUI. 1954 01:49:27,194 --> 01:49:28,062 SÌ, MA... 1955 01:49:28,062 --> 01:49:30,531 NON LO SO. HO PROVATO MOLTO, 1956 01:49:30,531 --> 01:49:34,702 MA NIENTE È VERAMENTE ACCADUTO. 1957 01:49:34,702 --> 01:49:36,704 ROBA DI MIA MADRE LAVORATO. 1958 01:49:36,704 --> 01:49:37,972 LEI HA PARLATO A MIA NONNA, 1959 01:49:37,972 --> 01:49:39,841 TIPO DI FATTO CON LEI, 1960 01:49:39,841 --> 01:49:42,209 ED ERA VERAMENTE DIFFICILE PER LEI. 1961 01:49:42,209 --> 01:49:43,678 È STATO FANTASTICO PER ME, 1962 01:49:43,678 --> 01:49:46,513 PERCHÉ È VENUTA MIA NONNA ALLA MIA FESTA DI COMPLEANNO, 1963 01:49:46,513 --> 01:49:50,818 E HO AVUTO MI E' MANCATA DAVVERO. 1964 01:49:51,919 --> 01:49:53,420 ED ECCO PERCHÉ PAGA IN AVANTI 1965 01:49:53,420 --> 01:49:55,356 ANDATO A TUTTI QUEI POSTI... 1966 01:49:55,356 --> 01:49:56,958 PER CAUSA DI MIA MADRE. 1967 01:49:56,958 --> 01:50:01,495 'CAUSA ERA COSÌ CORAGGIOSA. 1968 01:50:01,495 --> 01:50:03,197 ROBA MIA, Io... non lo so. 1969 01:50:03,197 --> 01:50:06,233 Penso che alcune persone lo siano TROPPO PAURA O QUALCOSA. 1970 01:50:06,233 --> 01:50:09,904 PENSO COSE PUO' ESSERE DIVERSO... 1971 01:50:09,904 --> 01:50:12,373 E, VOGLIO DIRE, IL MONDO... 1972 01:50:12,373 --> 01:50:16,177 DEL MONDO NON ESATTAMENTE... 1973 01:50:16,177 --> 01:50:18,145 MERDA. 1974 01:50:19,981 --> 01:50:22,383 MA IMMAGINO CHE SIA DIFFICILE PER ALCUNE PERSONE 1975 01:50:22,383 --> 01:50:25,386 CHE SONO COSÌ ABITABILI ALLE COSE COME SONO... 1976 01:50:25,386 --> 01:50:28,322 ANCHE SE SONO CATTIVI... 1977 01:50:28,322 --> 01:50:31,726 PER CAMBIARE... 1978 01:50:31,726 --> 01:50:35,129 E IN UN TIPO DI SI ARRENDONO. 1979 01:50:39,033 --> 01:50:43,204 QUANDO LO FANNO, TUTTI I TIPI DI... 1980 01:50:43,204 --> 01:50:45,006 TIPO DI PERDITE. 1981 01:51:12,266 --> 01:51:13,901 ARLENE... 1982 01:51:16,771 --> 01:51:17,905 NON VOGLIO ESSERE UNA DI QUELLE PERSONE 1983 01:51:17,905 --> 01:51:20,274 STA PARLANDO DI, 1984 01:51:20,274 --> 01:51:22,409 ED IO SONO DIVENTATO UNO. 1985 01:51:25,679 --> 01:51:26,680 NON VOGLIO PER SPENDERE 1986 01:51:26,680 --> 01:51:28,215 UN ALTRO SECONDO DI ARIA SPRECATA. 1987 01:51:31,085 --> 01:51:34,555 PER FAVORE, NON LASCIARMI RESTARE INtrappolato qui per sempre. 1988 01:51:34,555 --> 01:51:35,723 NON LO FARÒ. 1989 01:51:35,723 --> 01:51:36,724 Io no VOGLIA DI SPENDERE 1990 01:51:36,724 --> 01:51:38,425 UN ALTRO SECONDO SENZA TE. 1991 01:51:48,970 --> 01:51:52,339 Ragazza: TREVOR, È stato FANTASTICO. 1992 01:51:52,339 --> 01:51:54,008 A più tardi, RAGAZZI. 1993 01:51:54,008 --> 01:51:55,209 Ragazzo: DOMANI, GIUSTO? 1994 01:51:55,209 --> 01:51:56,377 CIAO, UOMO. 1995 01:51:58,813 --> 01:52:00,614 LASCIATEMI ANDARE! BASTA! 1996 01:52:00,614 --> 01:52:01,615 A CHI L'HAI DETTO? 1997 01:52:01,615 --> 01:52:02,750 BASTA! 1998 01:52:02,750 --> 01:52:04,351 A CHI L'HAI DETTO, TATTLETALE? 1999 01:52:04,351 --> 01:52:06,220 NON L'HO DETTO A NESSUNO. 2000 01:52:06,220 --> 01:52:07,721 AH, AH, AH! 2001 01:52:07,721 --> 01:52:11,258 GIURO DI NON L'HO FATTO Dì QUALSIASI COSA! 2002 01:52:11,258 --> 01:52:12,326 AIUTO! 2003 01:52:14,661 --> 01:52:17,598 LASCIATEMI ANDARE. BASTA. 2004 01:52:17,598 --> 01:52:18,800 TREVOR! 2005 01:52:23,570 --> 01:52:24,772 VIENI QUI. 2006 01:52:28,609 --> 01:52:30,144 Eugenio: EHI! LASCIATEMI ANDARE! 2007 01:52:30,144 --> 01:52:31,512 TREVOR! 2008 01:52:31,512 --> 01:52:34,782 NO, TREVOR! EHI! 2009 01:52:34,782 --> 01:52:36,317 ESCI DALLA MIA FACCIA! 2010 01:52:36,317 --> 01:52:37,318 DATEgli un pugno. DAI! 2011 01:52:38,452 --> 01:52:39,753 NO! 2012 01:52:40,554 --> 01:52:41,823 Eugene: LASCIATELO IN SOLO! 2013 01:52:41,823 --> 01:52:42,924 TREVOR! 2014 01:52:42,924 --> 01:52:44,491 TREVORE? 2015 01:52:44,491 --> 01:52:46,227 UNH! 2016 01:52:50,631 --> 01:52:52,199 TREVOR?! 2017 01:53:03,744 --> 01:53:06,213 QUALCUNO OTTIENE UN'AMBULANZA! 2018 01:54:01,068 --> 01:54:04,471 Trevor: MA immagino sia difficile PER ALCUNE PERSONE CHE SONO... 2019 01:54:04,471 --> 01:54:06,874 COSÌ Abituato alle cose COME SONO... 2020 01:54:06,874 --> 01:54:10,945 ANCHE SE SONO CATTIVI... PER CAMBIARE... 2021 01:54:10,945 --> 01:54:13,214 PERCHÉ... 2022 01:54:13,214 --> 01:54:16,150 Immagino che si arrendano. 2023 01:54:16,150 --> 01:54:20,421 E QUANDO LO FANNO... 2024 01:54:20,421 --> 01:54:24,025 TUTTI PERDONO UN PO'. 2025 01:54:24,825 --> 01:54:26,827 Giornalista: QUESTI MOMENTI TI DISPIACE 2026 01:54:26,827 --> 01:54:28,629 DOVER DENUNCIARE QUALSIASI COSA. 2027 01:54:28,629 --> 01:54:31,232 QUESTO GIOVANE STRAORDINARIO È MORTO ALLE 7:35 DI QUESTA SERA. 2028 01:54:31,232 --> 01:54:33,434 Giornalista: CI SONO INCIDENTI ORA CONFERMATI 2029 01:54:33,434 --> 01:54:34,835 DI PAGARE IN AVANTI 2030 01:54:34,835 --> 01:54:36,237 A LOS ANGELES, SAN FRANCISCO. 2031 01:54:36,237 --> 01:54:38,239 E NELLA FENICE, STIAMO VERIFICANDO PER VEDERE 2032 01:54:38,239 --> 01:54:40,241 SE IL 16 FIGLI IN AFFITTO 2033 01:54:40,241 --> 01:54:41,976 CHI HA APPENA RICEVUTO COMPUTER 2034 01:54:41,976 --> 01:54:44,111 È IN QUALSIASI MODO COLLEGATO A QUESTO MOVIMENTO. 2035 01:54:44,111 --> 01:54:47,348 Trevor: È DIFFICILE. NON PUOI PIANIFICARLO. 2036 01:54:48,515 --> 01:54:51,718 DEVI GUARDARE LE PERSONE DI PIÙ, LO SAI, 2037 01:54:51,718 --> 01:54:53,854 UNA CERTA... 2038 01:54:53,854 --> 01:54:55,856 TENDERLO D'OCCHIO 2039 01:54:55,856 --> 01:54:58,993 PER PROTEGGERLI, PERCHÉ... 2040 01:54:58,993 --> 01:55:01,929 NON POSSONO SEMPRE GUARDA DI COSA HANNO BISOGNO. 2041 01:55:04,731 --> 01:55:06,533 È... È COME LA TUA GRANDE OCCASIONE 2042 01:55:06,533 --> 01:55:09,070 PER RISOLVERE QUALCOSA NON È COME LA TUA BICI. 2043 01:55:16,843 --> 01:55:18,412 PUOI... RIPARARE UNA PERSONA. 2044 01:55:18,412 --> 01:55:21,015 Chris: E' QUESTO CHE COSA? DESIDERI PER IL TUO COMPLEANNO, 2045 01:55:21,015 --> 01:55:23,017 TUTTI PAGARE IN AVANTI? 2046 01:55:23,017 --> 01:55:24,818 NON POSSO CHIEDERLO. 2047 01:55:24,818 --> 01:55:27,021 CERTO, PUOI. PERCHÉ NO? 2048 01:55:27,021 --> 01:55:28,355 NON FUNZIONEREBBE. 2049 01:55:28,355 --> 01:55:30,091 PERCHÉ? 2050 01:55:36,863 --> 01:55:39,600 IO GIÀ SPEGNI LE MIE CANDELE. 2051 01:55:46,307 --> 01:55:50,744 * VIENE POSIZIONATO UN UOMO SUI GRADINI * 2052 01:55:50,744 --> 01:55:52,679 *UN BAMBINO PIANGE* 2053 01:55:52,679 --> 01:55:56,183 * IN ALTO SOPRA, PUOI SENTIRE LE CAMPANE DELLA CHIESA * 2054 01:55:56,183 --> 01:55:58,319 *INIZIA A SUONARE* 2055 01:56:01,455 --> 01:56:04,658 *E LA PESANTEZZA, LA PESANTEZZA * 2056 01:56:04,658 --> 01:56:06,760 * DI SI SISTEMA * 2057 01:56:06,760 --> 01:56:11,665 * E DA QUALCHE PARTE PUOI SENTIRE UNA MADRE CANTARE * 2058 01:56:15,202 --> 01:56:19,473 *Allora è un piede, POI L'ALTRO * 2059 01:56:19,473 --> 01:56:24,811 *Mentre passi LUNGO LA STRADA, SÌ * 2060 01:56:24,811 --> 01:56:28,215 *CAMMINANDO SU QUELLA STRADA* 2061 01:56:28,215 --> 01:56:30,084 *QUANTO PESO? * 2062 01:56:30,084 --> 01:56:32,219 * QUANTO? * 2063 01:56:32,219 --> 01:56:34,955 *Allora è QUANTO TEMPO E QUANTO DISTANTE * 2064 01:56:34,955 --> 01:56:39,860 *E QUANTE VOLTE* 2065 01:56:39,860 --> 01:56:46,767 *OH, PRIMA E' TROPPO TARDI? * 2066 01:56:46,767 --> 01:56:50,704 *CHIAMA TUTTI GLI ANGELI* 2067 01:56:50,704 --> 01:56:54,408 *CHIAMA TUTTI GLI ANGELI* 2068 01:56:54,408 --> 01:56:58,112 * ACCOMPAGNAMI QUESTO * 2069 01:56:58,112 --> 01:57:01,982 *NON LASCIARMI SOLO* 2070 01:57:01,982 --> 01:57:06,120 *CHIAMA TUTTI GLI ANGELI* 2071 01:57:06,120 --> 01:57:10,457 *CHIAMA TUTTI GLI ANGELI* 2072 01:57:10,457 --> 01:57:14,395 * CI STIAMO PROVANDO, SPERIAMO * 2073 01:57:14,395 --> 01:57:20,601 *MA NON SIAMO SICURI COME* 2074 01:57:21,735 --> 01:57:24,538 *OH, MA SE POTESSI* 2075 01:57:24,538 --> 01:57:26,740 * PENSI CHE LO FARESTI * 2076 01:57:26,740 --> 01:57:29,009 *HANNO SCAMBIATO TUTTO* 2077 01:57:29,009 --> 01:57:34,248 * TUTTO IL DOLORE E LA SOFFERENZA? * 2078 01:57:36,383 --> 01:57:40,154 *OH, MA ALLORA AVREI * 2079 01:57:40,154 --> 01:57:43,757 * PERSE LA BELLEZZA DELLA LUCE * 2080 01:57:43,757 --> 01:57:45,692 *SU QUESTA TERRA* 2081 01:57:45,692 --> 01:57:52,166 *E LA DOLCEZZA DELLA PARTENZA * 2082 01:57:53,234 --> 01:57:55,169 *CHIAMA TUTTI GLI ANGELI* 2083 01:57:55,169 --> 01:57:57,037 *CHIAMA TUTTI GLI ANGELI* 2084 01:57:57,037 --> 01:57:58,905 *CHIAMANDO TUTTI GLI ANGELI * 2085 01:57:58,905 --> 01:58:01,308 *CHIAMA TUTTI GLI ANGELI* 2086 01:58:01,308 --> 01:58:03,043 * CAMMINAMI ATTRAVERSO QUESTO * 2087 01:58:03,043 --> 01:58:04,778 * ACCOMPAGNAMI QUESTO * 2088 01:58:04,778 --> 01:58:08,915 *NON LASCIARMI SOLO* 2089 01:58:08,915 --> 01:58:12,453 *CHIAMA TUTTI GLI ANGELI* 2090 01:58:12,453 --> 01:58:17,191 *CHIAMA TUTTI GLI ANGELI* 2091 01:58:17,191 --> 01:58:19,193 *CI STIAMO PROVANDO* 2092 01:58:19,193 --> 01:58:21,195 *SPERIAMO* 2093 01:58:21,195 --> 01:58:24,198 *MA NON SIAMO SICURI COME* 2094 01:58:24,198 --> 01:58:26,467 *CHIAMA TUTTI GLI ANGELI* 2095 01:58:26,467 --> 01:58:28,402 *CHIAMANDO TUTTI GLI ANGELI * 2096 01:58:28,402 --> 01:58:30,437 *CHIAMA TUTTI GLI ANGELI* 2097 01:58:30,437 --> 01:58:32,373 *CHIAMANDO TUTTI GLI ANGELI * 2098 01:58:32,373 --> 01:58:34,341 * ACCOMPAGNAMI QUESTO * 2099 01:58:34,341 --> 01:58:36,076 * ACCOMPAGNAMI QUESTO * 2100 01:58:36,076 --> 01:58:38,078 *NON LASCIARMI SOLO* 2101 01:58:38,078 --> 01:58:40,113 *NON LASCIARMI SOLO * 2102 01:58:40,113 --> 01:58:43,817 *CHIAMANDO TUTTI GLI ANGELI * 2103 01:58:43,817 --> 01:58:48,822 *CHIAMA TUTTI GLI ANGELI* 2104 01:58:48,822 --> 01:58:50,491 *STIAMO PIANGENDO* 2105 01:58:50,491 --> 01:58:52,359 *STIAMO CHIAMANDO* 2106 01:58:52,359 --> 01:58:55,162 *PERCHÉ NON SIAMO SICURI* 2107 01:58:55,162 --> 01:58:59,833 *COME* 2108 01:58:59,833 --> 01:59:09,743 *COSÌ VA* 2109 01:59:12,513 --> 01:59:15,316 DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA WARNER BROS. 2110 01:59:15,316 --> 01:59:19,186 TITOLATO DALLA NAZIONALE ISTITUTO DI TITOLAZIONE --www.ncicap.org--